| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| A | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Aalspiess | eel spear |
| abackern | damage through farming |
| Abbau (von Bodenschätzen) | working, exploitation |
| Abbau, Zersetzung | decomposition |
| abböschen | scarp |
| Abfallgrube | rubbish pit, midden |
| abflachen | flatten |
| abgeackert | damaged due to farming |
| Abgreifstift, Abtaststift | scanner pen |
| Abguß | cast |
| Abhang, Neigung | slope |
| Ablagerung (geolog.) | deposit |
| Ablesung | reading |
| Abraum | spoil |
| Abri | rockshelter |
| Absatzbeil | palstave |
| abschaben, abschleifen | abrade |
| Abschlag (Flint-) | flake |
| abschlagen | chip |
| Abschlagmaterial | debitage |
| Abschleifung, Abnutzung | abrasion |
| absolute Datierung | absolute dating |
| Abstammung | descent |
| abstecken | mark out |
| Abstich, Planum | spit, planum |
| Abtastarm | scanning stylus / digitising stylus |
| Abtei | abbey |
| Abtritterker, Aborterker | garderobe |
| Abwasserkanal | sewer |
| Abzeichen | badge |
| Abzieher | dutch hoe |
| Abzugskanal, Senkloch, Schlammfang | gully |
| Achat | agate |
| Achse | axis |
| Achsnagel | linchpin |
| Ackerland | arable land |
| Ackerterrasse | lynchet |
| Adlerfibel | eagle-shaped fibula |
| Ädikula | aedicula |
| Ägyptologie | Egyptology |
| Ahle, Pfriem | awl, pricker |
| akeramisch | aceramic |
| Alabaster | alabaster |
| alamannisch | Alamannic |
| Alambik, Alembic | alembic |
| Allod | allodium, allod |
| Altacker | ancient fields |
| Altar | altar |
| Altertum, Vorzeit; Antiquität | antiquity |
| Altpaläolithikum | lower Paleolithic |
| Altsachsen | Early Saxons |
| Altsiedellandschaft | ancient settlement land |
| Altsteinzeit, Paläolithikum | Old Stone Age, Paleolithic |
| Amboß | anvil |
| Amphore | amphora (pl.: amphorae) |
| amtlicher (Höhen-)festpunkt | ordnance datum |
| Amulett | amulet |
| Amulettkapsel | amulet capsule |
| Anatom | anatomist |
| Anbau | annex |
| Angelhaken | fish hook |
| angelsächsisch | Anglo-Saxon |
| Angelstein | hinge stone, door pivot |
| Ango | ango |
| angrenzen | abut |
| Anhänger (Schmuck) | pendant |
| Anlage | complex |
| Annex | annex, annexe |
| Anomalie | anomaly |
| anstehender Boden | natural ground, "the natural", virgin soil |
| Antennenschwert | antenna sword, antenna-hilted sword |
| Anthropologe, Anthropologin | anthropologist |
| Anthropologie | anthropology |
| anthropologische Bestimmung | anthropological classification |
| anthropomorph | anthropomorphic |
| Apsis | apse |
| Aquädukt | aqueduct |
| Aquamanile | aquamanile |
| archäobotanisch | archaeobotanical |
| Archäologie | archaeology, archeology |
| archäologischer Beweis/ Zeugnis | archaeological evidence |
| Archäometrie | archaeometry |
| Archäozoologie | archaeozoology |
| Archiv | archive, archives (pl.) |
| Areal, Gebiet | area |
| Arkade | arcade |
| Armband | bracelet |
| Armbrustbolzen | cross-bow arrow |
| Armreif | bangle |
| Armschutzplatte | bracer, wristguard |
| Arsenbronze | arsenic bronze |
| Artefakt | artefact (GB), artifact(US) |
| Aschengrube | ash pit |
| Attasche | attachment, handle attachment |
| Auelehm | river clay, alluvial clay |
| Auelehmablagerung | alluvial clay deposits |
| Auetal | flood plain |
| auffüllen | backfill |
| Auffüllung | backfill, fill |
| Auflösung | resolution |
| Aufnahme, Foto | photograph |
| Aufschwemmen (von Bodenproben) | flotation |
| Auftrag | application |
| aufwülsten; mit Wülsten aufbauen | coiling |
| Aurignacien | Aurignacian |
| Ausgangsdaten | raw data, original data |
| Ausgrabung | excavation |
| Ausgrabungsingenieur | excavation engineer |
| Ausgräber(in) | excavator |
| Ausgußtülle | nozzle-spout |
| Ausguß, Schnabel (von Gefäß) | beak-shaped spout |
| Aushöhlung | cavity |
| Aushubhügel | spoil heap |
| Aushub, Ausbeute | spoil |
| Aushub | back-dirt, digging, excavation |
| Aushubböschung | excavation slope |
| ausladender Rand | everted rim |
| auspflocken, vermarken | delimit, mark |
| Aussagefähigkeit | significance |
| Außenmauer (einer Burg) | curtain wall |
| Ausstellung | exhibition |
| Austernklappe | oyster shell |
| Axt, Beil | axe |
| B | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Backenzahn | back tooth |
| Backstein | brick |
| Bagger | dredger, excavator |
| baggern | machine stripping |
| Baggerschaufel | excavator shovel |
| Bajuwaren | Bajuvarii |
| bajuwarisch | Bajuvaric |
| Bakterie | bacteria |
| Balken | beam |
| Balken, Steg | baulk |
| Balken, Steg | balk |
| Balkenkonstruktion | timber frame construction |
| Balkenloch | putlog hole |
| Balkenwaage | balance |
| Bandhenkel | strap handle |
| Bandkeramik | Linear Pottery Culture |
| Barbotine | barbotine |
| Barren | bar, ingot |
| Bartaxt | beard axe |
| Bartmannkrug | beardman jug |
| Basilika | basilica |
| Bau, Struktur | structure |
| Bauaufnahme | structural recording/inspection, building recording/inspection |
| Baubegleitung | watching brief |
| Bauch (von Gefäß) | belly |
| Bauchlage: Bestattung in - | prone burial |
| Baudenkmal | historical monument |
| Baufirma | building contractor |
| Bauflucht | building line |
| Bauforscher | architectural historian |
| Bauforschung | construction research |
| Baufuge | join, vertical joint line, masonry seam |
| Baugelände | building site |
| Baugerüst | scaffolding |
| Baugrube | building pit, excavation |
| Baugrubenwand | slope of pit |
| Baugrundstück | building plot |
| Bauingenieurwesen | civil engineering |
| Bauland | building land |
| Baumsarg | tree-coffin |
| Baumwurf | tree hole, tree windthrow |
| Baumwurzelgrube | tree root disturbance |
| Baunaht | join, vertical joint line, masonry seam |
| Baunivellier | builder's level |
| Bauopfer | building sacrifice |
| Bauphase | construction phase |
| Bauplastik | architectural sculpture |
| Bauschutt | building rubble, construction waste |
| Baustelle | building site, construction site |
| Baustellenbeobachtung | inspection/ observation of building sites |
| Baustelleneinrichtung | site facilities |
| Baustoff | construction material |
| Bauträger | property developer |
| Bauwerk | building, structure |
| Bearbeitungsspuren | tool marks |
| Becher | beaker |
| Becher, Schale, Tasse, Kelch | cup |
| Becken (anatom.) | pelvis |
| Beerdigung | inhumation |
| befestigt | fortified |
| Befestigung | fortification |
| Befund, Merkmal, Besonderheit | feature |
| Befundzeichnung | feature drawing |
| Begehungshorizont | occupation layer |
| begraben | bury |
| Begräbnis | burial |
| Begräbnissitte | mortuary practice |
| Begräbnis-..., Leichen-... | funeral |
| beidflächig, beidseitig, bifaziell | bifacial |
| Beifund | associated find |
| Beigaben | grave goods |
| Beil | hatchet |
| Beilklinge | axe blade |
| Beinschienen | greaves |
| Belegung | occupation |
| Belegungsabfolge | occupation sequence |
| Belgische Ware | Gallo-Belgic ware |
| belichten | expose |
| Belichtung | exposure |
| Belichtungsmesser | exposure meter |
| Belichtungszeiten | exposure times |
| bemalt | painted |
| beraubt | robbed, looted |
| Beraubungsgraben | robber trench |
| Bergbau | mining |
| bergen | salvage |
| Bergfried | keep |
| Bergkristall | rock crystal |
| Bergwerk | mine |
| Berlock | berlok pendant, pear-shaped pendant |
| Berme | berm |
| Bernstein | amber |
| Beschlagnagel | stud |
| Beschlag(teil) | fitting |
| Beschreibung | description |
| Besiedlung | colonisation (UK), colonization (US) |
| Bestattung | burial |
| Bestattung in Bauchlage | prone burial |
| Bestattungssitten | burial customs, burial rituals |
| Betrachtungssoftware | viewer software, viewing software |
| Bewuchsmerkmal | crop mark, cropmark |
| Bezugspunkt (Vermessung) | datum point |
| bifaziell | bifacial |
| Bildbearbeitung | image processing |
| Bildentzerrung | image rectification |
| Bildformat | picture size |
| bildhauerisch | sculptural |
| Bildnis | effigy |
| Bildpunkt | pixel |
| Bildseite | obverse |
| Bildwinkel | picture angle |
| Bildzahl | number of exposures |
| Bildzählwerk | exposure counter |
| Bims | pumice |
| Binokular | binocular eyepiece |
| Biotop, Lebensraum | habitat |
| Bioturbation | bioturbation |
| Birkenpech | birch pitch, birch bark pitch, birch tar |
| Birkenrinde | birch-bark |
| birituell | bi-ritual |
| birnenförmig | piriform |
| Blasebalg | bag bellow |
| Blattschnitt | sheet line system, sheet lines |
| Blattspitze | leaf point |
| Blech | sheet metal |
| Blei; Lot | lead |
| Bleiglasur | lead glaze |
| Bleikugel | lead shot, musket ball |
| Bleiruten | lead cames |
| Blende | apertures |
| Blendenbereich | aperture speed range |
| Blitzlicht | flash-light |
| Blockbergung | block excavation, block lifting |
| Blockflur | block field, square plot |
| Blockgewanne | block fields, square fields in an open field system |
| Blockhaus | blockhouse |
| Boden | soil |
| Boden, gewachsener- | natural ground |
| Boden (von Gefäß) | base |
| Bodendenkmal | ground monument |
| Bodendenkmalpflege | ground monument conservation, archaeological monument conservation |
| Bodenfliese | paving tile |
| Bodenfließen | solifluction |
| Bodenfund | archaeological find |
| Bodenhorizont | soil horizon |
| Bodenkunde | pedology, soil science |
| Bodenkundler | soil scientist |
| Bodenmerkmal | soilmark |
| Bodenprobe | soil sample |
| Bodenpunkt | ground point |
| Bodenradar | ground-penetrating radar, GPR |
| Bodenscherbe | bottom sherd, basal sherd |
| Bodenverdichtung | soil compaction |
| Bodenwiderstand | ground resistance |
| Böschung | scarp |
| Bogen | bow |
| Bogen [archit.] | arch |
| Bogenansatz | spring of an arch, springing of an arch |
| Bohlenweg | togher, trackway, timber trackway |
| Bohrer | borer |
| Bohrkern | drilling core |
| Bohrung | drilling |
| Bollwerk | bulwark |
| Bootsgrab | boat grave |
| Borste | bristle |
| botanische Makroreste | macro-botanical material |
| Brachland | fallow land |
| Brackwasser | brackish water |
| Brandlehm | burnt clay |
| Brakteat | bracteat |
| Brandbestattung | cremation burial |
| Brandbestattungsplatz | cremation cemetery |
| Brandgräberfeld | cremation cemetery |
| Brandrodung | slash-and-burn |
| Brandschicht | burnt layer |
| Bratrost | gridiron |
| Bratspieß | spit, skewer |
| Breitaxt | broad axe |
| Breite | width |
| Breitstreifenflur | broad strip fields |
| Brennofen | kiln |
| Brennraum | firing chamber |
| Brennweite | focal length |
| Brettchenweben | tablet weaving |
| Brett | board |
| Brillenspirale | double spiral |
| Briquetage | briquetage |
| bröckelig | friable |
| Bronze | bronze |
| Bronzekrankheit, Bronzepest | bronze disease |
| Bronzezeit | Bronze Age |
| Bruchstein | quarrystone |
| Bruchstück, Fragment | fragment |
| brüchig | brittle |
| Brückenhaus | barbican |
| Brüstung; Brustwehr; Brückengeländer | parapet |
| Brunnen | well |
| Brunnengrabung | well excavation |
| Brunnenschacht | well shaft |
| Brustpanzer | cuirass |
| Buchbeschlag | book fitting, book furniture |
| Buchschließe | book clasp |
| Bügelfibel | bow fibula |
| Bürste; bürsten | brush |
| Büste | bust |
| Bulbus (Flint) | bulb of percussion |
| Bundschuh | drawstring shoe, laced shoe |
| Burg; Schloß; Kastell | castle |
| Burgsiedlung | castle settlement |
| Burgstall | site of a former castle |
| Burgtor | castle gate, castle's gate |
| Burgwall | castle rampart |
| Bustum | bustum |
| C | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| C-14 Datierung | carbon 14 dating |
| C-14 Datierung | radiocarbon dating |
| Chalzedon | chalcedony |
| Chemie | chemistry |
| Chert | chert |
| Computertomographie | computer tomography |
| Chor | choir |
| chorologisch | chorological |
| v. Chr. (vor Christi Geburt) | BC (before Christ) |
| n. Chr. (nach Christi Geburt) | AD (anno domini) |
| christlich | Christian |
| Chronologie | chronology |
| Cosinus | cosine |