Wörterbuch Deutsch/ Englisch

Deutsch	Englisch
up
D	Suchen:    Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator)
Dach	roof
Dachdeckung	roofing
Dachrinne, Traufe	eaves
Dachstuhl	roof structure
Dachziegel	roofing tile
damasziert	pattern-welded
Damm	bank, causeway
Danewerk	Danish Wall
Darre, Darrofen	drying-kiln
Daten	data
Datenbank	database
datierbar	datable
Datierung	dating
Datierung	ageing, age determination
Daube	stave
Dauersiedlung	permanent settlement
Dechsel	adz, adze
Deckel	lid
Deckschicht	top layer, top stratum
Deckstein	capstone, endstone
Deich	bank, dike, dyke, embankment, levee
Dekoration	decoration
Denkmal	monument
Denkmalpflege	monument conservation, preservation of ancient monuments, cultural heritage management (BE), cultural resource management (AE)
Denkmalschutz	monument protection, protection of historical monuments
unter Denkmalschutz stehen	be under a preservation order
Denkmalschutzgesetz	cultural heritage preservation law
Depot	depot
Destillierhelm	alembic
Dia	slide
Diagramm	diagram
Diatretbecher	cage-cup, diatreta
Dichtekartierung	density mapping
dickwandig	thick-walled
digitale Archivierung	digital archiving
digitales Geländemodell, DGM	digital terrain model (DTM), digital ground model (DGM)
digitalisieren	digitise
Digitalisierung	digitisation
Dokumentation	documentation
Dolch	dagger
Dom	cathedral
domestiziert	domesticated
Donjon	tower keep castle
Doppelbelichtungssperre	double exposure prevention
Doppelbestattung	double burial
doppelkonisch	biconical
Doppelpfosten	double post (hole)
Dormitorium	dormitory
Dornschnalle	spur-buckle
Dosenfibel	box brooch
Dosenlibelle	circular level
Dränage	drainage
Draht	wire
Drahtauslöser	cable release
Drahtmodell	wire frame model
drawing table	Zeichentisch
Drechselbank, Drehbank	lathe
Drehmühle, Handmühle	quern
Drehring	swivel
Drehscheibe, langsam laufende	tournette, turntable
dreidimensional, 3D	three dimensional, 3D
Dreifelderwirtschaft	open field system
Dreifuß	tribrach, tripod, trivet
Dreiperiodensystem	three-age system
druckfertig	print-ready, publication standard
Dübel	dowel
Dünnschnitt	thin-section
dünnwandig	thin-walled
Dunkelkammer	dark-room
durchbohren	perforate
durchbohren	pierce
Durchmesser	diameter
durchscheinend	translucent
E	Suchen:    Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator)
Ebene, Fläche	plain
ebenerdig	at ground level
Echtheitsprüfung	authentication
Edelmetall	precious metal
Edelstein	precious stone, jewel
ehrenamtlich	honorary
Ehrengrabmal	cenotaph
Eierstab	ovolo
Eimerhenkel	bucket-handle
Eimer, Kübel	bucket
Einbaum	logboat, dugout canoe
einbetten, lagern	embed
eine Probe nehmen	sample
Eingang, Zugang	entrance
eingeglättet	smoothed down, smoothed out
eingeschwemmt	illuviated, washed-in
eingipsen	plaster
Eingußtrichter	sprue
Einhegung	enclosure
Einkorn	einkorn
einnivellieren	levelling in
Einpfählung	stockade
Einritzung	incision
einschiffig	single nave, single-roomed
Einschwemmband	Illuviation layer
einseitig bearbeitet	unifacial
Einsturz	collapse
Einsturzgefahr	danger of collapse
Einzäunung	enclosure, fencing
Einzelfund	single find
Einzelgrabkultur	Single Grave Culture
Einzelhof	isolated farm, isolated farmstead
Einzugsgebiet	catchment area
Einzugsgebietsanalyse	site catchment analysis
Eisen	iron
Eisenbarren	bar iron
Eisenerz	iron ore
Eisenerzvorkommen	iron ore deposits
Eisenzeit	Iron Age
Eiskeil (Geolog.)	ice-wedge
Eiszeit	Pleistocene,Ice Age
Elfenbein	ivory
Email	enamel
emailliert	enameled, enamelled
Emmer	emmer
Empore	gallery
Engobe, geschlämmter Ton	engobe, slip
Enterhaken	boat hook, grapnel, grappling hook
Entfernungsbild	range image
Entfernungsmessung	distance measurement
Entlastungsbogen	relieving arch
Entleerung	emptying
Entwicklung	development
entzerrtes (Mess)bild	rectified image
Entzerrung	rectification
eponyme Fundstelle	eponymous site, type site
Erdarbeiter	navvy
Erdbaumaschinen	earth-moving-machinery
Erdfließen	solifluction
Erdgeschichte	Earth history
Erdkeller	earth cellar
Erdwall	mound
Erdwerk	causewayed camp, causewayed enclosure, earthwork
Erhaltungsbedingungen	preservation conditions
Erker	oriel
Ernährung	nutrition
Erosion	erosion
Ersatzgeld, Geldersatzmarke	token
Erste Hilfe, Unfallstation	first aid
Erz	ore
Eskarpe	scarp
Ethnoarchäologie	ethnoarchaeology
etruskisch	Etruscan
Evolution	evolution
Exkursion	excursion, study trip
experimentelle Archäologie	experimental archaeology
F	Suchen:    Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator)
facettiert	faceted
Fachwerk	framework, half-timbering
fällen	fell
Fälschung	counterfeit, forgerie
färben	dye
Fadenkreuz	cross-hairs
Fahrzeug, Schiff; Gefäß	vessel
Fallgatter, Fallgitter	portcullis
Falschgeld	counterfeit money
Faltenbecher	folded beaker
Farbtafel	color chart
Farbtemperatur	colour temperature
Faser	fiber
Faß	barrel, keg, storage-jar
Fassade	façade
Faststeinzeug	near-stoneware
Faustbecher	palm cup
Faustkeil	hand axe
Fayence	faience
Federmesser, Rückenspitze	penknife point, backed point
Fehlbrand	misfired pottery
Fehlprägung	error coin
Feldbau	agriculture
Feldbegehung	field-walking
Feldbrand	firing in bonfire/pit/open hearth; pitfiring
Feldflasche	canteen
Feldstein	boulder (large), cobble (small)
Felsdach	rockshelter
Felsen, Gestein	rock
Felsmalerei	rock painting
Fensternische	window recess
Fernerkundung	remote sensing
Fernmessung	remote sensing
Fernrohr	telescope
festigen	consolidate
Festpunkt	fixed point
Festung	fortress, stronghold
Festungs-, Burg-, Stadtgraben	moat
Feuchtboden	waterlogged deposit
Feuchtbodenarchäologie	wetland archaeology
Feuchtbodenfundstätte	water saturated site
Feuchtigkeit, Dunst	damp
Feuerbock	andiron, firedog
Feuerbohrer	fire drill
Feuerstahl	fire steel
Feuerstein, Flint, Silex	flint
Feuerglocke	curfew
Feuergrube	fire pit
Feuerstelle	fireplace, hearth
Feuervergoldung	fire gilding
Fibel	fibula, dress clasp
Fibel, Brosche	brooch
Fibelnadel	fibula pin
Fibelspirale	spiral spring
Figurine	figurine, statuette
Filmempfindlichkeit	film speed
Filmrückspulung	film rewind
Filmtransport	film transport
Filter	filter
Filterbefestigung	filter attachment
Findling	erratic block
Fingerhut	thimble
Firnisware	colour-coated ware
Fischgabel	fish spear
Fischgräten	fishbone
Fischgrätmuster	herringbone pattern
Fischschuppe	fish scale
Fixfocus	fixed focus
Fixpunkt	fixed point
Flachbeil	flat axe
Flachbodenschiff	flat-bottom ship
Flachgrab	flat grave
Flachrelief	bas-relief
Flachs, Lein	flax
Flachsröste	retting pond, flax retting pit
Fläche	area
Flächennivellement	contour survey
Flasche	bottle, flask
mit "Flatterband" absperren	flagging
Flechtwand	wattle-and-daub, hurdle, wickerwork
Flechtwerk	wattle
Flechtwerkwand	wattle-and-daub, hurdle, wickerwork
Fleck	stain
Fliese	tile
Flint, Feuerstein, Silex	flint
Flintschlagplatz	flaking station
Flitter	particles
Flöte	flute
Fluchtstab	ranging-rod; ranging-pole
Flügel (eines Gebäudes)	wing
Flugzeugscanner	airborne scanner
Flurbereinigung	land reform, reallocation of agricultural land, rural consolidation
Flurname	field name
Flutlicht, Scheinwerfer	floodlight
Flußfund	river find
Förderband	band-conveyor
Förderband	conveyor-belt
Formulare für die Ausgrabung	field data forms
Forschung, Untersuchung	research
fossil	fossil
Fossilie	fossil
Fossilisationslehre	taphonomy
Fotogrammetrie	photogrammetry
fotogrammetrische Vermessung	photogrammetric survey
Foto, Aufnahme	photograph
Fototafel	photo board
Fragment	fragment
fragmentiert	fragmented
Franke, Fränkin	Frank
fränkisch	Frankish
Franziska	francisca
Freilandstation	open-air site
freilegen	unveil
Freilichtmuseum	open-air museum
Friedhof	burial ground, cemetery
Fritte	frit
Fronhof	manor farm
Frontlader	front-loader
Frühbronzezeit	early Bronze Age
frühe Eisenzeit	early Iron Age
Frühgeschichte	early history
Frühholz	early wood, spring wood
Frühmesolithikum	early Mesolithic
Frühmittelalter	Early Middle Ages
frühmittelalterlich	Early Medieval
Frühneolithikum	early Neolithic
frühneuzeitlich	early modern
Frühsteinzeug	early stoneware
Führung	guided tour
Füllmaterial	backfill
Füllung	filling
Fürstengrab	princely tomb, chieftain's tomb
Fürstensitz	chieftain's seat, hillfort settlement
Fund	find
Fundament	ground work
Fundament	foundation
Fundamentgraben	foundation trench, wall footing trench
Fundbeutel, Fundtüte	finds bag
Fundensemble	assemblage
Fundliste	finds list
Fundmeldung	declaration/ notification of finds
Fundort	finding-place
Fundspektrum	spectrum of finds
Fundstelle	findspot, place of discovery
Fundstelle, namengebende	eponymous site
Fundtafel	finds table, table of finds
Fundumstände	provenience
Fundvergesellschaftung	association
Fundverteilung	finds distribution
Fundzeichnung	finds drawing
Fundzettel	finds label
Furche	furrow
Furt	ford
Fuß, Standvorrichtung	foot
Fußabdruck	footprint
Fußboden	floor
Fußschraube	levelling screw
Futteral	case
Futtermauer	revetment
G	Suchen:    Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator)
Gabel	fork
Galeriegrab	gallery grave
Galgen	gallows, gibbet
Ganggrab	passage tomb
Gartenbau	horticulture
Gauß-Krüger-Werte	Gauss Krueger values
Gebäude, Struktur; Gewebe, Stoff	fabric
Gebrauchsspuren	traces of use
gedrechselt	lathe-turned, turned
Gefälle	slope
gefälscht	counterfeit
Gefäß	vessel
Gefäßwandung	vessel wall
gefleckt, gesprenkelt	mottled
Gefüge	texture
geglättet	smoothed, polished
geglüht	annealed, burnt, heat-treated
gegossen	cast
Gehöft	homestead
gekerbt	notched
Gelände	terrain
Geländearbeit	fieldwork
Geländehöhe	ground level elevation
Geländemodell	terrain model
Geländeoberkante	groundlevel
Geldersatzmarke, Ersatzgeld	token
Geldschatz	hoard of money
Gemarkung	district
Gemeinde	municipality
Gemme, Edelstein	gem
Genese	genesis
Geodäsie	geodesy
geodätisch	geodetic
Geodreieck	set square
geoelektrisch	geoelectric
Geo-Informationssystem, GIS	geographical information system, GIS
Geokodierung	geocoding
geomagnetisch	geomagnetic
geophysikalische Prospektion	geophysical prospection
geophysikalische Vermessung	geophysical survey
gepflügter Boden	plough soil
Gerät, Werkzeug	implement
Gerätegenauigkeit	accuracy of the instrument
gerben	tan
Gerberei	tannery
Gerbergrube	tanning pit
gerippt	corrugated, ribbed
germanisch	Germanic
Gerste	barley
geschäftet	hafted
Geschlechtsbestimmung	sexing
geschlossener Fund	closed find, sealed deposit
Gesichtsmaske	face mask
Gesichtsurne	face urn
Gestein	rock
gestielt	tanged
gestört	disturbed
Getreide	cereal, grain
Getreidespelzen	cereal glumes
"gewachsener Boden","das Gewachsene"	"the natural", natural ground
Gewächshaustunnel	horticultural tunnel
Gewandnadel	cloakpin
Gewannflur	open field system
Geweih	antler
Gewicht	weight
Gewichtswebstuhl	vertical loom
Gewölbe	vault
Giebel	gable
Giebelwand	gable end
Gießgefäß	can
Gips	plaster
Gips-Abguss	plaster cast
Gipsbinde	plaster bandage
Gipsmörtel, Stuck	plaster of Paris
Gittersystem	grid system
Gitter, Netz	grid
Glättglas, Glättstein	linen glass-smoother
Glanzton	luster
Glas	glass
Glashütte	glasswork
Glasscherbe	shard
Glasur	glaze
Gletscher	glacier
Gley	gley
Glimmer	mica, micaceous
Glockenbecher	bell beaker
Glockengußgrube	bell casting pit
Glöckchen	clapper bell
Glühofen, Schmiedefeuer	forge
Glyphen	glyphs
Göpel, Rosswerk	horse whim, -gin, -capstan
Goldblattkreuz	goldfoil cross
Goldgubbe	gubbe (plural: guldgubber)
Goldhut	gold cone
Gon (Vermessung)	gradian,grade,centesimal degree
Gotik	Gothic
gotisch	Gothic
GPS	GPS
Grab	grave
Grabädikula, Grabkapelle	aedicula, grave shrine
Grabbeigaben	grave goods
graben	dig
graben nach natürlichen Schichten	excavate in/by natural layers
Graben	ditch, trench, moat
Grabenkopf	ditch terminal
Grabensohle	ditch bottom
Grabenwerk	ditch system
Grabgrube	burial pit
Grabhügel	tumulus
Grabhügel	grave-mound
Grabhügel	burial mound
Grabhügel; Schubkarre	barrow
Grabhügelfeld	barrow cemetery
Grabkammer	burial chamber
Grabräuber	grave robber
Grabstätte	burial site, gravesite, grave
Grabstein	tombstone
Grabstele	grave stele
Grabstock	digging stick
Grabungsbericht	report on the excavation
Grabungsleiter/in	site director
Grabungsstätte	excavation site, archaeological site
Grabungstagebuch	field notes, site notebook
Grabungstechnik	excavation technology
Grabungstechniker/in	site supervisor, site technician
Grad	degree
Gräberfeld	burial ground, cemetery, graveyard
Granit	granite
Grapen	tripod skillet
Graphit	graphite
Grassode	sod
Grat, Rücken	ridge
Graustufen	grayscale
gravieren	engrave
Grenze	boundary
Griffelemente	ridge
gravieren	engrave
Grenze	boundary
Griff, Henkel, Handhabe	handle
Griff, Heft	haft
Griffangel, Angel, Erl	handle prong, prong, tang
Griffelemente	hand grip elements
Griffschale	grip plate
Großsteingrab, Megalithgrab	megalithic tomb
Grünspan	verdigris
Grube	pit
Grubenbrand	pitfiring
Grubenhaus	pit house, 'grub' hut, grubenhaus, 'sunken' hut
Grubenverfüllung	pit filling
Gruft	tomb, vault
Grundeigentümer	landowner
Grundmauer	foundation wall
Grundriß	plan
Grundriß	ground plan
Grundstein	foundation-stone
Grundwasser	ground water
Grundwasserabsenkung	drawdown
Grundwasserniveau	ground water level
Gürtel	girdle, belt
Gürtelgehänge	girdlehanger, chatelaine
Gürtelhaken	belt hook
Gürtelschnalle	belt-buckle
Gußerker, Pechnase	machicolation
Gußform	casting mold, casting mould
Gußgrat	flashing
Gußgrube	casting pit
Guß in verlorener Form	lost wax casting
Gußnaht	parting line
Gußzapfen, Eingußtrichter	sprue
Gut	manor, property
down

www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer