Wörterbuch Deutsch/ Englisch

DeutschEnglisch
up
D 
Suchen:    Strg + F
(Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape Navigator)
Dachroof
Dachdeckungroofing
Dachrinne, Traufeeaves
Dachstuhlroof structure
Dachziegelroofing tile
damasziertpattern-welded
Dammbank, causeway
DanewerkDanish Wall
Darre, Darrofendrying-kiln
Datendata
Datenbankdatabase
datierbardatable
Datierungdating
Datierungageing, age determination
Daubestave
Dauersiedlungpermanent settlement
Dechseladz, adze
Deckellid
Deckschichttop layer, top stratum
Decksteincapstone, endstone
Deichbank, dike, dyke, embankment, levee
Dekorationdecoration
Denkmalmonument
Denkmalpflegemonument conservation, preservation of ancient monuments, cultural heritage management (BE), cultural resource management (AE)
Denkmalschutzmonument protection, protection of historical monuments
unter Denkmalschutz stehenbe under a preservation order
Denkmalschutzgesetzcultural heritage preservation law
deponierendeposit
Depotdepot
Destillierhelmalembic
Diaslide
Diagrammdiagram
Diatretbechercage-cup, diatreta
Dichtekartierungdensity mapping
dickwandigthick-walled
digitale Archivierungdigital archiving
digitales Geländemodell, DGMdigital terrain model (DTM), digital ground model (DGM)
digitalisierendigitise
Digitalisierungdigitisation
Dokumentationdocumentation
Dolchdagger
Domcathedral
domestiziertdomesticated
Donjontower keep castle
Doppelbelichtungssperredouble exposure prevention
Doppelbestattungdouble burial
doppelkonischbiconical
Doppelpfostendouble post (hole)
Dormitoriumdormitory
Dornschnallespur-buckle
Dosenfibelbox brooch
Dosenlibellecircular level
Dränagedrainage
Drahtwire
Drahtauslösercable release
Drahtmodellwire frame model
drawing tableZeichentisch
Drechselbank, Drehbanklathe
Drehmühle, Handmühlequern
Drehringswivel
Drehscheibe, langsam laufendetournette, turntable
dreidimensional, 3Dthree dimensional, 3D
Dreifelderwirtschaftopen field system
Dreifußtribrach, tripod, trivet
Dreiperiodensystemthree-age system
druckfertigprint-ready, publication standard
beldowel
Dünnschnittthin-section
dünnwandigthin-walled
Dunkelkammerdark-room
durchbohrenperforate
durchbohrenpierce
Durchmesserdiameter
durchscheinendtranslucent
E 
Suchen:    Strg + F
(Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape Navigator)
Ebene, Flächeplain
ebenerdigat ground level
Echtheitsprüfungauthentication
Edelmetallprecious metal
Edelsteinprecious stone, jewel
ehrenamtlichhonorary
Ehrengrabmalcenotaph
Eierstabovolo
Eimerhenkelbucket-handle
Eimer, Kübelbucket
Einbaumlogboat, dugout canoe
einbetten, lagernembed
eine Probe nehmensample
Eingang, Zugangentrance
eingeglättetsmoothed down, smoothed out
eingeschwemmtilluviated, washed-in
eingipsenplaster
Eingusstrichtersprue
Einhegungenclosure
Einkorneinkorn
einmessenmeasure
einnivellierenlevelling in
Einpfählungstockade
Einritzungincision
einschiffigsingle nave, single-roomed
Einschlussinclusion
EinschwemmbandIlluviation layer
einseitig bearbeitetunifacial
Einsturzcollapse
Einsturzgefahrdanger of collapse
eintütenbag
Einzäunungenclosure, fencing
Einzelfundsingle find
EinzelgrabkulturSingle Grave Culture
Einzelhofisolated farm, isolated farmstead
Einzugsgebietcatchment area
Einzugsgebietsanalysesite catchment analysis
Eiseniron
Eisenbarrenbar iron
Eisenerziron ore
Eisenerzvorkommeniron ore deposits
EisenzeitIron Age
Eiskeil (Geolog.)ice-wedge
EiszeitPleistocene,Ice Age
Elfenbeinivory
Emailenamel
emailliertenameled, enamelled
Emmeremmer
Emporegallery
Endretuschetruncation
Engobe, geschlämmter Tonengobe, slip
Enterhakenboat hook, grapnel, grappling hook
Entfernungsbildrange image
Entfernungsmessungdistance measurement
Entlastungsbogenrelieving arch
Entleerungemptying
Entwicklungdevelopment
entzerrtes (Mess)bildrectified image
Entzerrungrectification
eponyme Fundstelleeponymous site, type site
Erdarbeiternavvy
Erdbaumaschinenearth-moving-machinery
Erdfließensolifluction
ErdgeschichteEarth history
Erdkellerearth cellar
Erdwallmound
Erdwerkcausewayed camp, causewayed enclosure, earthwork
Erhaltungsbedingungenpreservation conditions
Erkeroriel
Ernährungnutrition
Erosionerosion
Ersatzgeld, Geldersatzmarketoken
Erste Hilfe, Unfallstationfirst aid
Erzore
Eskarpescarp
Ethnoarchäologieethnoarchaeology
etruskischEtruscan
Evolutionevolution
Exkursionexcursion, study trip
experimentelle Archäologieexperimental archaeology
F 
Suchen:    Strg + F
(Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape Navigator)
facettiertfaceted
Fachwerkframework, half-timbering
Fachwerkbauhalf-timbered building, timber frame construction
fällenfell
Fälschungcounterfeit, forgerie
färbendye
Fadenkreuzcross-hairs
Fahrzeug, Schiff; Gefäßvessel
Fallgatter, Fallgitterportcullis
Falschgeldcounterfeit money
Faltenbecherfolded beaker
Farbtafelcolor chart
Farbtemperaturcolour temperature
Faserfiber
Faßbarrel, keg, storage-jar
Fassadefaçade
Faststeinzeugnear-stoneware
Faustbecherpalm cup
Faustkeilhand axe
Fayencefaience
Federmesser, Rückenspitzepenknife point, backed point
Fehlbrandmisfired pottery, waster pottery
Fehlprägungerror coin
Feldbauagriculture
Feldbegehungfield-walking
Feldbrandfiring in bonfire/pit/open hearth; pitfiring
Feldflaschecanteen
Feldsteinboulder (large), cobble (small)
Felsdachrockshelter
Felsen, Gesteinrock
Felsengrabrock-cut tomb
Felsmalereirock painting
Fensternischewindow recess
Fernerkundungremote sensing
Fernmessungremote sensing
Fernrohrtelescope
festigenconsolidate
Festpunktfixed point
Festungfortress, stronghold
Festungs-, Burg-, Stadtgrabenmoat
Feuchtbodenwaterlogged deposit
Feuchtbodenarchäologiewetland archaeology
Feuchtbodenfundstättewater saturated site
Feuchtigkeit, Dunstdamp
Feuerbockandiron, firedog
Feuerbohrerfire drill
Feuerstahlfire steel
Feuerstein, Flint, Silexflint
Feuerglockecurfew
Feuergrubefire pit
Feuerstellefireplace, hearth
Feuervergoldungfire gilding
Fibelfibula, dress clasp
Fibel, Broschebrooch
Fibelnadelfibula pin
Fibelspiralespiral spring
Figurinefigurine, statuette
Filmempfindlichkeitfilm speed
Filmrückspulungfilm rewind
Filmtransportfilm transport
Filterfilter
Filterbefestigungfilter attachment
Findlingerratic block
Fingerhutthimble
Firniswarecolour-coated ware
Fischgabelfish spear
Fischgrätenfishbone
Fischgrätmusterherringbone pattern
Fischschuppefish scale
Fixfocusfixed focus
Fixpunktfixed point
Flachbeilflat axe
Flachbodenschiffflat-bottom ship
Flachgrabflat grave
Flachreliefbas-relief
Flachs, Leinflax
Flachsrösteretting pond, flax retting pit
Flächearea
Flächennivellementcontour survey
Flaschebottle, flask
mit "Flatterband" absperrenflagging
Flechtwandwattle-and-daub, hurdle, wickerwork
Flechtwerkwattle
Flechtwerkwandwattle-and-daub, hurdle, wickerwork
Fleckstain
Fliesetile
Flint, Feuerstein, Silexflint
Flintensteingunflint
Flintschlagplatzflaking station
Flitterparticles
Flöteflute
Fluchtstabranging-rod; ranging-pole
Flügel (eines Gebäudes)wing
Flugzeugscannerairborne scanner
Flurbereinigungland reform, reallocation of agricultural land, rural consolidation
Flurnamefield name
Flutlicht, Scheinwerferfloodlight
Flußfundriver find
rderbandband-conveyor
Förderbandconveyor-belt
Formulare für die Ausgrabungfield data forms
Forschung, Untersuchungresearch
fossilfossil
Fossiliefossil
Fossilisationslehretaphonomy
Fotogrammetriephotogrammetry
fotogrammetrische Vermessungphotogrammetric survey
Foto, Aufnahmephotograph
Fototafelphoto board
Fragmentfragment
fragmentiertfragmented
Franke, FränkinFrank
fränkischFrankish
Franziskafrancisca
Freilandstationopen-air site
freilegenunveil
Freilichtmuseumopen-air museum
Friedhofburial ground, cemetery
Frittefrit
Fronhofmanor farm
Frontladerfront-loader
Frühbronzezeitearly Bronze Age
frühe Eisenzeitearly Iron Age
Frühgeschichteearly history
Frühholzearly wood, spring wood
Frühmesolithikumearly Mesolithic
FrühmittelalterEarly Middle Ages
frühmittelalterlichEarly Medieval
Frühneolithikumearly Neolithic
frühneuzeitlichearly modern
Frühsteinzeugearly stoneware
hrungguided tour
Füllmaterialbackfill
Füllungfilling
Fürstengrabprincely tomb, chieftain's tomb
Fürstensitzchieftain's seat, hillfort settlement
Fundfind
Fundamentground work
Fundamentfoundation
Fundamentgrabenfoundation trench, wall footing trench
Fundbeutel, Fundtütefinds bag
Fundensembleassemblage
Fundinventarassemblage
Fundlistefinds list
Fundmeldungdeclaration/ notification of finds
Fundortfinding-place
Fundspektrumspectrum of finds
Fundstellefindspot, place of discovery
Fundstelle, namengebendeeponymous site
Fundtafelfinds table, table of finds
Fundumständeprovenience
Fundvergesellschaftungassociation
Fundverteilungfinds distribution
Fundzeichnungfinds drawing
Fundzettelfinds label
Furchefurrow
Furtford
Fuß, Standvorrichtungfoot
Fußabdruckfootprint
Fußbodenfloor
Fußschraubelevelling screw
Futteralcase
Futtermauerrevetment
G 
Suchen:    Strg + F
(Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape Navigator)
Gabelfork
Galeriegrabgallery grave
Galgengallows, gibbet
Ganggrabpassage tomb
Gartenbauhorticulture
Gauß-Krüger-WerteGauss Krueger values
Gebäude, Struktur; Gewebe, Stofffabric
Gebrauchsspurentraces of use
gedrechseltlathe-turned, turned
Gefälleslope
gefälschtcounterfeit
Gefäßvessel
Gefäßwandungvessel wall
gefleckt, gesprenkeltmottled
Gefügetexture
geglättetsmoothed, polished
geglühtannealed, burnt, heat-treated
gegossencast
Gehöfthomestead
gekerbtnotched
Geländeterrain
Geländearbeitfieldwork
Geländehöheground level elevation
Geländemodellterrain model
Geländeoberkantegroundlevel
Geldersatzmarke, Ersatzgeldtoken
Geldschatzhoard of money
Gemarkungdistrict
Gemeindemunicipality
Gemme, Edelsteingem
Genesegenesis
Geodäsiegeodesy
geodätischgeodetic
Geodreieckset square
geoelektrischgeoelectric
Geo-Informationssystem, GISgeographical information system, GIS
Geokodierunggeocoding
geomagnetischgeomagnetic
geophysikalische Prospektiongeophysical prospection
geophysikalische Vermessunggeophysical survey
gepflügter Bodenplough soil
Gerät, Werkzeugimplement
Gerätegenauigkeitaccuracy of the instrument
gerbentan
Gerbereitannery
Gerbergrubetanning pit
geripptcorrugated, ribbed
germanischGermanic
Gerstebarley
geschäftethafted
Geschlechtsbestimmungsexing
geschlossener Fundclosed find, sealed deposit
Gesichtsmaskeface mask
Gesichtsurneface urn
Gesteinrock
gestielttanged
gestörtdisturbed
Getreidecereal, grain
Getreidespelzencereal glumes
"gewachsener Boden","das Gewachsene""the natural", natural ground
Gewächshaustunnelhorticultural tunnel
Gewandnadelcloakpin
Gewannfluropen field system
Geweihantler
Gewichtweight
Gewichtswebstuhlvertical loom
Gewölbevault
Giebelgable
Giebelwandgable end
Gießgefäßcan
Gipsplaster
Gips-Abgussplaster cast
Gipsbindeplaster bandage
Gipsmörtel, Stuckplaster of Paris
Gittersystemgrid system
Gitter, Netzgrid
Glättglas, Glättsteinlinen smoother, slick stone
Glanztonluster
Glasglass
Glashütteglasswork
Glasperleglass bead
Glasscherbeshard
Glasurglaze
Gletscherglacier
Gleygley
Glimmermica, micaceous
Glockenbecherbell beaker
Glockengußgrubebell casting pit
Glöckchenclapper bell
Glühofen, Schmiedefeuerforge
Glyphenglyphs
pel, Rosswerkhorse whim, -gin, -capstan
Goldblattkreuzgoldfoil cross
Goldgubbegubbe (plural: guldgubber)
Goldhutgold cone
Gon (Vermessung)gradian,grade,centesimal degree
GotikGothic
gotischGothic
GPSGPS
Grabgrave
Grabädikula, Grabkapelleaedicula, grave shrine
Grabbeigabengrave goods
grabendig
graben nach natürlichen Schichtenexcavate in/by natural layers
Grabenditch, moat, trench
Grabenkopfditch terminal
Grabensohleditch bottom
Grabensystemditch system, moat system, trench system
Grabenwerkditch system
Grabgrubeburial pit
Grabhügeltumulus
Grabhügelgrave-mound
Grabhügelburial mound
Grabhügel; Schubkarrebarrow
Grabhügelfeldbarrow cemetery
Grabkammerburial chamber
Grabräubergrave robber
Grabstätteburial site, gravesite, grave
Grabsteintombstone
Grabstelegrave stele
Grabstockdigging stick
Grabungsberichtreport on the excavation
Grabungsleiter/insite director
Grabungsstätteexcavation site, archaeological site
Grabungstagebuchfield notes, site notebook
Grabungstechnikexcavation technology
Grabungstechniker/insite supervisor, site technician
Graddegree
Gräberfeldburial ground, cemetery, graveyard
Granitgranite
Grapentripod skillet
Graphitgraphite
Grassodesod
Grat, Rückenridge
Graustufengrayscale
gravierenengrave
Grenzeboundary
Griffelementeridge
gravierenengrave
Grenzeboundary
Griff, Henkel, Handhabehandle
Griff, Hefthaft
Griffangel, Angel, Erlhandle prong, prong, tang
Griffelementehand grip elements
Griffschalegrip plate
Großsteingrab, Megalithgrabmegalithic tomb
Grünspanverdigris
Grubepit
Grubenbrandpitfiring
Grubenhauspit house, 'grub' hut, grubenhaus, 'sunken' hut
Grubenverfüllungpit filling
Grufttomb, vault
Grundeigentümerlandowner
Grundmauerfoundation wall
Grundrißplan
Grundrißground plan
Grundsteinfoundation-stone
Grundwasserground water
Grundwasserabsenkungdrawdown
Grundwasserniveauground water level
rtelgirdle, belt
Gürtelgehängegirdlehanger, chatelaine
Gürtelhakenbelt hook
Gürtelschnallebelt-buckle
Gusserker, Pechnasemachicolation
Gussformcasting mold, casting mould
Gussgratflashing
Gussgrubecasting pit
Guss in verlorener Formlost wax casting
Gusskuchenbun ingot, discoid ingot
Gussnahtparting line
Gusszapfen, Eingusstrichtersprue
Gutmanor, property
down
www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer