| up | |
|---|---|
| Deutsch | Englisch |
| H | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Haarnadel | hair-pin |
| Haarschmuck | hair ornaments |
| Hacke | hoe, mattock |
| hacken, hauen | chop |
| Hackmesser | cleaver |
| Hacksilber | hack-silver |
| Hadriansmauer, Hadrianswall | Hadrian's wall |
| Hämatit | hematite |
| Hafer | oat |
| Halbedelstein | semi-precious stone |
| Halbfabrikat | semifinished product |
| halbmondförmig | crescentic |
| Halbwertzeit | (radioactive) half life |
| Halde | heap |
| Halle, Herrenhaus, Saal | hall |
| Hallenkirche | hall church |
| Hallstattzeit | Hallstatt era, Hallstatt age |
| Hals (von Gefäß) | neck |
| Halsband, Halskette | necklet |
| Halsgraben | neck ditch |
| Halskragen | collar |
| Handelsroute | trade route |
| Handmühle | quern |
| Handschaufel | hand-shovel |
| Handstrichziegel | hand-molded brick |
| Hanggraben | hillside ditch |
| Hangterrasse | lynchet |
| Harpune | harpoon |
| Haufen, Anhäufung | cluster |
| Haumesser | slasher |
| Haustier | domestic animal |
| Hebebühne | lifting platform |
| Heft, Griff | haft, hilt |
| heidnisch | pagan |
| Heiligtum | sanctuary |
| Heizung | heating |
| Helm | helmet |
| Henkel | handle, loop |
| Henkelattasche | handle attachment |
| Herd | hearth |
| Herdfeuer | open hearth |
| Herkunft | provenance |
| Herrenhaus, Rittergut | manor, manor house |
| hervorstehen | protrude |
| Hieroglyphen | hieroglyphics |
| Himmelsscheibe von Nebra | Nebra Sky Disk |
| Hintertiefe | far limit |
| Hippe | bill-hook |
| Hirse | millet |
| Hobel | plane, planer |
| Hochbau | structural engineering / construction |
| hoch gebrannt | high-fired |
| Hochgrab | table tomb |
| Hochkreuz | high cross |
| Hochmittelalter | High Middle Ages, high-medieval period |
| Hochmoor | highmoor, raised bog |
| Hochwert | northing |
| Hockerbestattung | crouched inhumation |
| Höhenburg | hilltop castle |
| (Höhen-)festpunkt | bench mark |
| Höhenschichtlinie | contour line |
| Höhenschichtplan | contour plan, contour map |
| Höhensiedlung | hilltop site |
| Höhenunterschied | difference in elevation |
| Höhle | cave |
| Höhlenmalerei | cave-painting |
| Höhle, Aushöhlung, Rinne | hollow |
| Hofstelle | farm-stead |
| Hof(raum) | courtyard |
| Hohlkehle, 'Blutrinne' | fuller |
| Hohlpfennig | bracteate |
| (Hohlraum im Pfostenloch) | post pipe |
| Hohlweg | hollow way, sunken path |
| Holz | wood |
| Holz (Bau-, Nutzholz) | timber |
| Holzkohle | charcoal |
| Horizontalwinkel | horizontal angle |
| Horn | horn |
| Hornstein | chert |
| Hort, Schatz, Vorrat | hoard |
| Hügelgrab | barrow, burial mound, grave-mound, tumulus |
| Hügelgräberkultur | Tumulus Culture, Middle Bronze Age |
| Hütte | hut |
| Hüttenlehm | daub, burnt daub |
| Hüttenwesen | metallurgy |
| Hufeisen | horseshoe |
| Huminsäurefraktion | humic acid fractions |
| Humpen | tankard |
| humos | humous |
| Humus | humus,mould,top soil |
| Humusabtrag | machine stripping |
| Humusschaufel (Bagger) | toothless bucket |
| Hypokaustum | hypocaust |
| I | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Idol | idol |
| Illustration | illustration |
| Importware | import article |
| Inbesitznahme, Okkupation | occupation |
| Industriearchäologie | Industrial Archaeology |
| Infrarotfotografie | infra-red photography |
| Infrarotstrahl | infrared beam |
| Inkohlung | carbonisation, carbonification |
| Inkrustation | incrustation |
| Innendurchmesser | internal diametre |
| Innenhof | inner courtyard, inner ward |
| Innenwand | internal wall |
| Inschrift | inscription |
| in situ | in situ, primary context |
| interpolieren | interpolate |
| Inventarisierung | inventarisation / creation of inventories |
| Inventarnummer | inventory number |
| Irdenware | earthenware |
| irisierend | iridescent |
| Isolinie | isoline |
| Isolinienabstand | isoline interval |
| J | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Jäger und Sammler | hunters-gatherers |
| Jagdwaffe | hunting weapon |
| Jahresring | annual ring, tree-ring |
| Jahrringdatierung | tree-ring dating |
| Jaspis | jasper |
| Jungpaläolithikum | upper Paleolithic |
| Jungsteinzeit, Neolithikum | Young Stone Age, Neolithic |
| Jupitersäule | Jupiter column |
| Jurakalkstein | jurassic limestone |
| justieren | adjust |
| K | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Kachel | tile |
| Kästchenbeschlag | box fitting |
| Kaiserpfalz | imperial palace |
| Kaiserzeit | Imperial Era |
| kalfatern | caulk |
| kalibrieren | calibrate |
| Kalibrierung | calibration |
| Kalkanstrich | limewash |
| Kalkgrube | lime pit |
| Kalkofen | limekiln |
| Kalkputz | lime plaster |
| Kalkstein | limestone |
| Kalktünche | limewash |
| Kalkverputz | lime plaster |
| kalzinieren | calcine |
| Kamee | cameo |
| Kamin | chimney |
| Kamin, offener- | fireplace |
| Kamm | comb |
| Kammer | chamber |
| Kammergrab | chamber grave, chambered grave |
| Kammstrichverzierung | comb impression |
| Kanal | canal |
| Kanne, Krug | flagon, tankard |
| Kaolin | kaolin, kaoline |
| Kapelle | chapel |
| Kapitell | capital |
| Karl der Große | charlemagne |
| Karneol | carnelian, cornelian, sard |
| karolingisch | Carolingian |
| kartieren | plot, map |
| Kartierung | mapping |
| Kasematte | casemate |
| Kasserolle | casserole |
| Kastell, Festung, Fort | fort |
| Kataster, Grundbuch | cadastre, land register, property register |
| Katastervermessung | cadastral survey |
| Kehrseite (einer Münze) | reverse |
| Keil | wedge |
| Keilschrift | cuneiform writing |
| Keilschrifttafel | cuneiform tablet |
| Kelch, Becher | goblet |
| Keller | cellar |
| Kelte, Keltin | Celt |
| keltisch | Celtic |
| Kemenate | bower |
| Keramik | ceramic |
| Kernbereich | core area |
| Kernburg | core castle, castle core |
| Kernholz | heartwood |
| Kernstein | core |
| Kerzenhalter, -ständer | candlestick |
| Kessel | cauldron, kettle |
| Kettenhemd | mail shirt, coat of mail |
| Keulenkopf | mace-head |
| Kiefer (botan.) | pine |
| Kiefer (anatom.) | jaw, mandible |
| Kienspan | chip of pinewood |
| Kies | gravel |
| Kieselstein | pebble |
| Kiesgrube | gravel pit |
| kiesig | pebbley |
| Kinderopfer | child sacrifice |
| Kipplaster | dumper truck |
| Kirchenschiff | nave |
| Kirchhof | churchyard |
| Kistengrab | cist grave, cist tomb |
| Klapper | clacker, rattle |
| Klebstoff, Kleber | glue, resin |
| Kleeblattfibel | three lobed brooch |
| Kleidungszubehör | dress-accessories |
| Kleinblockgewanne | pocket handkerchief fields |
| Kleine Eiszeit | Little Ice Age |
| Kleinfund | small find |
| Kleinkastell | fortlet |
| Klima | climate |
| Kline | 'kline', daybed |
| Klinge | blade |
| Klinker | clinker |
| Kloake, Senkgrube | sewer, sump, cesspit, latrine |
| Klopfmethode [Töpferei] | paddling-method |
| Klopfstein | hammer stone |
| Kloster (Mönchs-) | monastery |
| Kloster (Nonnen-) | convent |
| Klosterformat | continental cloister format |
| Klosterformat, Ziegel im - | large medieval bricks |
| Knauf | pommel |
| Knieholz | knee shaft |
| Kniescheibe | knee-cap, knee-pan |
| Knochen | bone |
| Knochenbearbeitung | bone manufacturing |
| Knochenbrand | charred bones |
| Knochenspitze | bone point |
| Knubbe | lug |
| Kochstein | pot-boiler, cooking stone |
| Köcher | quiver |
| Körper (von Gefäß) | body |
| Körperbestattung | inhumation, inhumation burial |
| Körpergrab | inhumation grave |
| Kogge | cog |
| Kohlenmeiler | charcoal-kiln, -pile |
| Kollektivgrab | collective burial |
| Kolluvium | colluvium |
| Kompass | compass |
| Kompassnadel | compass-needle |
| konisch, kegelförmig | conical |
| konischer Becher | conical beaker |
| Konkretion | concretion |
| Konservator | conservator |
| Konservierung | conservation |
| Konsole, Kragstein | corbel |
| Koordinaten | coordinates |
| Koordinatensystem | coordinate system |
| übergeordnetes Koordinatensystem | superordinate coordinate system |
| Koprolith | coprolite |
| Kornschwinge | winnowing basket |
| Kornspeicher | granary |
| korrodieren | corrode |
| Korrosion | corrosion |
| Kragenrand | collared rim |
| Kragenschüssel | flanged bowl |
| Kragstein, Konsole | corbel |
| Krause | cruse |
| Krautstrunk | cabbage-stalk beaker |
| kraquelliert | crazed |
| Kreide | chalk |
| Kreisaugenmuster,-verzierung | radial eye-pattern, ring-and-dot design |
| Kreisel | top |
| Kreisgraben | ring ditch |
| Kreuzgang | cloister |
| Kreuzgewölbe | cross vault |
| Kreuzrippengewölbe | ribbed vault |
| Kreuzschnitt | cross section |
| Kreuzzug | crusade |
| Kriegergrab, Soldatengrab | warrior burial |
| Krümmung | curvature |
| Krug | flagon |
| Krug, Kanne | jug |
| Krug, Topf | jar |
| Kruzifix | crucifix |
| Krypta | crypt |
| Kugelamphorenkultur | Globular Amphora Culture |
| Kugeltopf | rounded jar |
| Kuhmaulschuh | cow-mouth shoe |
| Kult | ritual |
| Kultbezirk | ritual site |
| kultisch | ritual |
| Kultplatz | ritual site |
| Kultschacht | ritual shaft |
| Kulturbesitz, Kulturerbe | cultural heritage |
| Kulturgeschichte | cultural history |
| kulturgeschichtlich | historico-cultural |
| Kulturpflanzen | crops |
| Kulturschicht | occupation layer |
| Kumpf | baggy pot, deep bowl |
| Kupfer | copper |
| Kupferzeit | Aeneolithic,Chalcolithic,Copper Age,Eneolithic |
| Kuppel | dome |
| Kurator | curator |
| Kurzschwert | short sword |
| L | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Labor | laboratory |
| Lackprofil | varnish profile |
| länglich, Rechteck | oblong |
| Längsschnitt, Längsprofil | longitudinal section |
| Läuferstein | handstone |
| Lageplan | site plan |
| Lagerraum, Magazin | store-room |
| Lagerung | storage |
| Lage, Platz | site |
| Lage, Schicht | layer |
| Landesamt für Denkmalpflege | state office for the preservation of monuments |
| Landeskoordinaten | regional coordinates |
| Landkarte | map |
| Landvermesser | land surveyor, cadastral surveyor |
| Landwehr | medieval fortified borderline |
| Landwirtschaft | husbandry |
| Langhaus | longhouse |
| Langobarden | Langobards, Lombards |
| langobardisch | Langobardic |
| Langzinkenkamm | long toothed comb, long-handled weaving-comb, narrow bone comb |
| Lanze | spear |
| Lanzenschuh | spear butt |
| Lanzenspitze | spearhead |
| Lapislazuli | lapiz lazuli |
| Lappenbeil | winged axe |
| Laserscanning | laser scanning |
| Latènezeit | latene period, LaTene period |
| Latrine | latrine |
| Laufhorizont | occupation layer |
| Laufsteg | catwalk |
| Leder | leather |
| lederhart | leather-hard |
| Legierung | alloy |
| Lehm | loam |
| Lehmboden | mud floor |
| Lehmziegel | adobe,clay brick, mudbrick |
| Leichen-..., Begräbnis-... | mortuary |
| Leichenbrand | cremation |
| Leichenschatten | body stain, organic stain |
| Leichnam | corpse |
| Lein, Flachs | flax |
| Leiter | ladder |
| Leitfossil | index fossil |
| Leprosarium | leper house, leprosarium |
| Lesefund | stray find, surface find |
| Lesesteinhaufen | (field) clearance cairn |
| Lettner | jube |
| Leuchtdichten | light density |
| Leuchttisch | light-table |
| Libelle, Lattenrichter | spirit-level, bubble level |
| lichtempfindlich (fotogr.) | sensitive |
| Lichtmessung | reflected meter |
| liegender Ofen | horizontal kiln |
| Limes | limes |
| Lineal | ruler |
| Linearbandkeramik | Linear Pottery culture, Linear Band Pottery culture, Linear Ceramics culture |
| Loch, Höhle | hole |
| Löß | loess |
| löten | soldering |
| Lot | solder |
| Lot, Senkblei | plumb, plumb bob |
| Lücke, Riß | gap |
| unter Luftabschluß | anaerobic conditions |
| Luftbild | aerial photograph |
| Luftfotografie | aerial photography |
| Luftfotografie mit Teleskopstab | pole aerial photography, PAP |
| Luftfotografie mit Drachen | kite aerial photography, KAP |
| Luftkanal | vent |
| Lunula | lunula |
| Lupe | lupe |
| Luppe | iron bloom |
| Lure | lur, lure |
| Luxusgüter | luxury goods |