| up | |
|---|---|
| Deutsch | Englisch |
| M | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Mäander | meander |
| Magazin, Lagerraum | store-room |
| magern; Magerung | temper |
| magnetische Rasterung | magnetic scanning |
| Mahlstein, Schleifstein | grinding stone |
| Makroaufnahme | close-up / extreme close-up |
| Makroreste | microartifacts |
| Mammut | mammoth |
| Marke | token |
| Marmor | marble |
| Maske | mask |
| Massengrab | common grave |
| Maßstab | scale |
| Masswerk | tracery |
| Materialanalyse | materials analysis |
| Mauerausbruchsgrube | robbed out wall, robbed out wall foundation, robbed out wall footing |
| Mauerfundament | wall footing |
| Mauerkern | core of a wall, wall core |
| Mauerkrone | wall coping |
| Mauerschale | wall shell |
| Mauervorsprung | projection on a wall |
| Mauerwerk | brickwork, masonry |
| Mauerwerksverband | brick bond, masonry bond |
| Maultrommel | jew's harp |
| Maurerkelle; putzen, abkellen | trowel |
| Mediomatriker | Mediomatrici |
| Meeresspiegel | Mean Sea Level (MSL) |
| Megalithgrab | megalithic tomb |
| Mehrfachbelichtung | multiple exposure |
| Mehrfachbestattung | multiple burial, multiple inhumation |
| Meilenstein (röm.) | milliarium |
| Meißel | chisel |
| Melonenperle | melon bead |
| Menhir | standing stone |
| Menschenopfer | human sacrifice |
| Mergel | marl |
| Merowinger | Merovingians |
| Mesolithiker (pl.) | Mesolithic people |
| Mesolithikum, Mittelsteinzeit | Mesolithic, Middle Stone Age |
| Meßband | measuring tape |
| Messbild | photogrammetric image |
| Messerheft | knife handle |
| Messerknauf | end-cap |
| Messing | brass |
| Meßkammer | metric camera |
| Meßnadel | surveyors'arrow |
| Meßnetz, Gittersystem | grid system |
| Meßtisch (Vermess.) | plane-table |
| Meßtischblatt | Ordnance survey map |
| Messung | measurement |
| Met | mead |
| Metallbeigaben | metal grave goods |
| Metalldetektor | metaldetector |
| Mikrolith | microlith |
| Mikwe | mikveh |
| Millimeterpapier | graph paper, scale paper |
| Mineralvorkommen | mineral deposits |
| Miniaturgefäß | miniature vessel |
| Minibagger | mini excavator |
| Misthaufen, Müllgrube | midden |
| Mithräum | Mithraeum, temple to Mithras, temple of Mithras |
| Mittelalter | Middle Ages |
| mittelalterlich | mediaeval (UK), medieval |
| Mittelmesolithikum | middle Mesolithic |
| Mittelneolithikum | middle Neolithic |
| Mittelpaläolithikum | middle Paleolithic |
| Mittelsteinzeit, Mesolithikum, | Middle Stone Age, Mesolithic |
| mittlere Bronzezeit | middle Bronze Age |
| Model | mould |
| Modell | model |
| Modellbau | model making |
| Möbelbeschlag | furniture fitting |
| Mönch (Ziegel) | convex tile |
| Mörser | mortar |
| Mörtel | mortar |
| Mollusken | molluscs (brit.); mullusks (amerik.) |
| Monitor | screen |
| Montanarchäologie | archaeo-metallurgy |
| Moor | bog |
| Moor | swamp |
| Moor, Marsch | fen |
| Moorheiligtum | sacred bog |
| Moorleiche | bog body, bog mummy |
| Mooropfer | bog sacrifice |
| Moräne | moraine |
| Mosaik | mosaic |
| Mosaikfußboden | tesselated pavement |
| Motorantrieb | motor drive |
| Motte | motte |
| Mousterien | Mousterian |
| Mühlsandstein | millstone-grit |
| Mühlstein | mill-stone |
| Mündung (von Gefäß) | mouth |
| Münze | coin |
| Münzgewicht | coin weight |
| Münzkunde, Numismatik | numismatics |
| Münzprägestempel | die |
| Münzrohling | coin blank |
| Münzschatz | hoard of coins |
| Münzwaage | coin scale |
| Mumie | mummy |
| Mundblech | scabbard slide, sword slide |
| Murmel | marble |
| Muschelhaufen | shell midden |
| Museum | museum |
| Museumspädagogik | museum education, museum pedagogy |
| Musikinstrument | musical instrument |
| Muster | pattern |
| Mutterboden, Humus | topsoil |
| N | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Nabe | hub |
| Nachbarwissenschaft | related discipline |
| Nachbestattung, Sekundärbestattung | secondary burial |
| Nachbildung | replica |
| nachmittelalterlich | Post-Medieval |
| nachrömisch | sub-Roman |
| Nadelköcher | needlecase |
| Nadelrast (Fibel) | catch-plate, pin rest |
| Nähnadel | sewing needle |
| namengebende Fundstelle | eponymous site, type site |
| Napf | porringer |
| Napf | small dish |
| Nassholz | waterlogged wood |
| Nebenbestattung | satellite burial |
| Nebengebäude | adjoining building, annex, auxiliary building |
| Nebengrab | satellite tomb |
| Negative | negatives |
| Nekropole | necropolis |
| Neolithiker (pl.) | Neolithics |
| Neolithikum, Jungsteinzeit | Neolithic, Young Stone Age |
| Nestelring (von Geldbeutel) | purse ring |
| Nestelhülse, Nestelspitze | aglet, aiglet |
| Netzsenker | fishing net sinker |
| Neubaugebiet | developing area |
| Neugrad, Gon | grade, gradian, centesimal degree |
| Neuzeit | modern times, post medieval period |
| neuzeitlich | Post-Medieval |
| Niedermoor | lowmoor |
| Niederungsburg | lowland castle |
| niedrig gebrannt | low-fired |
| Niello | niello |
| Nierendolch | kidney dagger, ballock knife, ballock dagger |
| Niet | rivet |
| Nietloch | rivet hole |
| Nische | niche |
| Niveau; Nivellierinstr.; Libelle; | level |
| Nivellement | levelling |
| Nivellierlatte | levelling staff |
| Nonius | vernier scale |
| Nonne (Ziegel) | concave tile |
| Noppe | knob |
| Nordpfeil | north arrow, north point |
| Notgrabung | salvage excavation, rescue excavation |
| Nullinie, Nulllinie | neutral axis, zero line |
| Numismatik | numismatics |
| Nuppenbecher | Nuppenbecher; drinking glass decorated with prunts |
| Nutzungsphase | phase of occupation |
| O | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Oase | oasis |
| Oberfläche | surface |
| Oberschwelle | lintel |
| obertägig | above ground, on the surface |
| Objekt unbekannter Zweckbestimmung | unidentified object |
| Objektgattung | type of object |
| Objektiv | lens |
| Objektmessung (fotogr.) | spot meter |
| Observatorium | observatory |
| Obsidian | obsidian |
| Ocker | ochre |
| Öffentlichkeitsarbeit | public relations, PR |
| Ökofakt | ecofact |
| Öllampe | oil lamp |
| örtlicher (Höhen-)festpunkt | site datum |
| örtliches Meßnetz | local grid |
| Öse | eyelet |
| Ötzi | Oetzi Iceman |
| Ofenkachel | stove tile |
| Ofensau | salamander |
| Ohrlöffel | earscoop |
| Ohrring | earring |
| Okkupation, Inbesitznahme | occupation |
| opak, deckend | opaque |
| Opfer | sacrifice |
| Opfergabe | sacrificial offering |
| Opfergrube | offering pit |
| Opfermoor | sacrificial bog |
| Opferplatz | sacrifice site |
| Oppidum | oppidum, pl.: oppida |
| optisches Lot | optical plummet |
| organisch | organic |
| Ornament | ornament |
| Ortband | chape |
| Orthophoto | rectified image, entzerrtes (Meß)bild |
| Orthogonalmethode (Vermessung) | offset planning |
| Ortsbestimmung | localization |
| ortsfremd | non-local |
| Osteologie | osteology |
| ottonisch | Ottonic |
| oxidieren | oxidize, oxydize |
| oxidierende Atmosphäre | oxidizing atmosphere |
| P | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Paläolithiker (pl.) | Paleolithics |
| Paläolithikum, Altsteinzeit | Paleolithic, Old Stone Age |
| Paläontologe | palaeontologist |
| Paläontologie | palaeontology |
| paläontologisch | palaeontological |
| Palas | great hall |
| Palast, Schloß | palace |
| Palisade | palisade |
| Palisadenzaun | palisade trench |
| Pantograph | panthograph |
| Parabraunerde | leached brown soil, orthic luvisol |
| Parierstange | crossguard |
| Passpunkt | control point, reference point |
| Paternosterperle | prayer bead, "Pater Noster" bead |
| Patina | patina |
| patiniert | patinized |
| Pech | pitch |
| Pechnase, Gußerker | machicolation |
| Pektoralkreuz | pectoral cross |
| Pergament | parchment, vellum |
| Periode | period |
| Perle | bead |
| Permafrostboden | permafrost soil |
| Pesttaler | plague taler |
| Petschaft | signet |
| Pfahl | stake |
| Pfahl | picket |
| Pfahlbau | pile dwelling |
| Pfahlgründung | pile foundation |
| Pfahlkonstruktion | piling |
| Pfanne, Tiegel | pan |
| Pfeifenkopf | pipe-head |
| Pfeifentonfigur | pipe-clay figure |
| Pfeil | arrow |
| Pfeiler | pier |
| Pfeiler | pillar |
| Pfeilspitze | arrowhead |
| Pfeilstrecker | arrow straightener |
| Pferdegeschirr | harness |
| Pferdegeschirranhänger | harness fittings |
| Pferdegrab | horse burial |
| Pfette | purlin |
| pflanzliche Reste | floral remains |
| Pflaster | pavement, paving |
| Pflasterstein | paving stone |
| Pflock | peg |
| Pflug | plough |
| Pflugspur | plough mark |
| Pflugspur vom Hakenpflug | ard mark |
| Pfostenloch | post-hole |
| Pfostenschlitzmauer | "Pfostenschlitzmauer", post-slot wall |
| Pfostenspeicher | haystack |
| Pfostenstandspur | post shadow, post-pit, post mold |
| Pfostenverkeilung | post packing |
| Pfriem, Ahle | pricker |
| Phalera | phalera |
| Phasenvergleich | phase comparison |
| Phosphatanalyse | phosphate analysis |
| Photogrammetrie | photogrammetry |
| picken (z.B. von Dellen in Stein) | peck |
| Pigment | pigment |
| Pilgerflasche | costrel, pilgrimbottle |
| Pilgerzeichen | pilgrims badge |
| Pilum | pilum |
| Pilz | fungus |
| Pilze, Schwämme | fungi |
| Pinge, Schacht | mine shaft |
| Pinge | extraction pit, ore extraction pit |
| Pinsel | paint brush |
| Pinzette | tweezers |
| Planke | plank |
| Planum, Abstich | planum, spit |
| Plattengrab | cist grave, cist tomb |
| Pleistozän | Pleistocene |
| Pokal | goblet |
| polare Vermessung | polar surveying |
| polieren, glätten | burnish |
| Pollenanalyse | pollen analysis, palynology |
| Polyethylenglykol, PEG | polyethylene glycol, PEG |
| Polygonzug | traverse survey |
| populärwissenschaftlich | popular scientific |
| Porzellan | china, porcelain |
| prähistorisch | prehistoric |
| Präsentation | presentation |
| Primärbestattung | primary burial |
| Prisma | prism |
| Probe | sample |
| Probenmaterial (keine Artefakte) | ancillary sample |
| Produktionsabfall | production waste |
| Profil | profile |
| Profil, Grabungsschnitt | section |
| Prospektion | survey |
| Prospektionsverfahren | survey methods |
| Protosteinzeug | proto-stoneware |
| provinzialrömische Archäologie | Roman provincial archaeology |
| Punktwolke | point cloud |
| Punze | punch |
| punzieren | punch |
| punziert | punchmarked |
| Putz | plaster, stucco |
| Pyramide | pyramid |
| Pythagoras | (siehe "Satz des Pythagoras") |
| Q | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Quadermauerwerk | ashlar masonry |
| Quaderstein | ashlar rock |
| Quarz | quartz |
| Quarzit | quartzite |
| Quellheiligtum | spring sanctuary |
| Querne | quern |
| Querschiff (Architekt.) | transept |
| Querschnitt, Querprofil | cross section |
| R | Suchen: Strg + F (Internet Explorer und Netscape Navigator) |
| Radiokarbondatierung, C-14 Datierung | radiocarbon dating |
| Radius | radius |
| Radlader | wheel loader |
| Radnadel | wheel-headed pin |
| Rampe | ramp |
| Rand (von Gefäß) | rim |
| Randabschluß (von Gefäß) | lip |
| Randleistenbeil | flanged axe |
| Randscherbe | rim sherd |
| Raseneisenerz | bog iron ore |
| Rasensprenger | lawn sprinkler |
| Rasiermesser | razor |
| Raster | grid |
| Raubgräber | looter, pot-hunter |
| Raubgrabung | illicit excavation |
| Raupe | caterpillar |
| Rechenpfennig | counting token, jetton |
| Rechteck | rectangle |
| rechter Winkel | right angle |
| Rechtswert | easting |
| reduzierende Atmosphäre | reducing atmospher |
| Reet-, Stroh-, Schilfdach | thatched roof |
| Reflektor | reflector, prism |
| Regenbogenschüsselchen | rainbow cup |
| reiben, mahlen, wetzen, schleifen | grind |
| Reibschale, Reibschüssel | mortarium (pl.: mortaria) |
| Reibstein | rubbing stone |
| Reihengräber | row graves |
| Reitersporn | spur |
| rekonstruieren | reconstruct |
| Rekonstruktion | reconstruction |
| rekultivieren | returf |
| Relief | relief |
| Reliquiar | reliquary |
| Reliquie | relic |
| Reliquienschrein | reliquary casket |
| Rennofen, Rennfeuerofen | bloomery furnace |
| Restaurator | restorer |
| Restaurierung | restoration |
| Rettungsgrabung | rescue excavation, salvage excavation |
| retuschieren | retouch |
| rezent | Recent |
| Rheinisches Steinzeug | Rhenish stoneware |
| Rhizolithen | rhizoliths |
| Richtplatz, Richtstätte | place of execution, public execution site |
| Riemenflur | narrow strip fields |
| Riemenverteiler | rein guide, terret |
| Riemenzunge | strap-end |
| Rinde | bark |
| Rindenbast | bast, inner bark |
| Ringmauer | circular wall |
| Ringwall | hillfort, hilltop enclosure |
| Risalit | risalite |
| Riß | fissure |
| Ritual | ritual |
| Röhrenlibelle | plate level |
| Römer, Römerin | Roman |
| römisch | Roman |
| römische Kaiserzeit | Roman Iron Age; Imperial Roman Period |
| Roggen | rye |
| Rohdaten | raw data |
| Rohmaterial | raw material |
| Rollierung | gravel layer |
| Rollrädchenverzierung | roller-stamping, rouletting |
| Rollsiegel | cylinder seal |
| romanisch | Romanesque, Romanic |
| Roteisenstein, Hämatit | hematite |
| Ruder | oar |
| Rübenjäter, 'Abzieher' | dutch hoe |
| Rückblick (Vermess.) | backsight |
| Rückenbestattung | supine burial |
| Rückenspitze, Federmesser | backed point, penknife point |
| Rüsselbecher | claw beaker |
| Ruine | ruin |
| Rundbogen | round arch |
| Runenstab | rune staff, rune stick |
| Runenstein | rune stone |
| Rustika-Mauerwerk | rustication |
| rutengehen | dowsing |