Dictionary English/ German

EnglishGerman
A
abbeyAbtei
above ground, on the surfaceobertägig
abradeabschaben, abschleifen
abrasionAbschleifung, Abnutzung
absolute datingabsolute Datierung
abutangrenzen
abutmentStrebepfeiler; Widerlager
accessoriesZubehör
accident preventionUnfallschutz
accomodationUnterkunft
accuracy of the instrumentGerätegenauigkeit
aceramicakeramisch
activity areaWerkplatz, Arbeitsplatz
AD (anno domini)n. Chr. (nach Christi Geburt)
adjoining buildingNebengebäude
adjustjustieren
adobeLehmziegel
adz, adzeDechsel
aediculaÄdikula
aeneolithicKupferzeit
aerial photographLuftbild
aerial photographyLuftfotografie
agateAchat
ageing, age determinationDatierung
aggradationVerlandung
aglet, aigletNestelhülse, Nestelspitze
agricultureFeldbau
airborne scannerFlugzeugscanner
alabasterAlabaster
Alamannicalamannisch
alembicAlambik, Alembic, Destillierhelm
alingnmentSteinreihe
allod, allodiumAllod
alloyLegierung
allureWehrgang
alluvial clayAuelehm
alluvial clay depositsAuelehmablagerung
almshouseArmenhaus, Siechenhaus
altarAltar
amberBernstein
amphoraAmphore
amuletAmulett
amulet capsuleAmulettkapsel
anaerobic conditionsunter Luftabschluß
anatomistAnatom
ancient fieldsAltacker
ancient settlement landAltsiedellandschaft
ancillary sampleProbenmaterial (keine Artefakte)
andironFeuerbock, Mondidol
angleWinkel, Ecke
angle measurementWinkelmessung
Anglo-Saxonangelsächsisch
angoAngo
animal burialTierbestattung
animal disturbance, burrowTiergang
animal styleTierstil
annealed, burnt, heat-treatedgeglüht
annex, annexeAnbau, Annex
annual ringJahresring
anomalyAnomalie
antenna sword, antenna-hilted swordAntennenschwert
anthropological classificationanthropologische Bestimmung
anthropologistAnthropologe, Anthropologin
anthropologyAnthropologie
anthropomorphicanthropomorph
antiquityAltertum, Vorzeit; Antiquität
antlerGeweih
anvilAmboss
aperture speed rangeBlendenbereich
aperturesBlende
applicationAuftrag
apseApsis
aquamanileAquamanile
aqueductAquädukt
arable landAckerland
arcadeArkade
archBogen, Torbogen
archaeobotanicalarchäobotanisch
archaeological evidencearchäologischer Beweis/ Zeugnis
archaeological findBodenfund
archaeological monument conservationBodendenkmalpflege
archaeological siteGrabungsstätte
archaeologyArchäologie
archaeo-metallurgyMontanarchäologie
archaeometryArchäometrie
archaeozoologyArchäozoologie
archeologyArchäologie
architectural historianBauforscher
architectural sculptureBauplastik
archive, archives (pl.)Archiv
ardHakenpflug
ard markPflugspur vom Hakenpflug
areaAreal, Fläche, Gebiet
armWaffe
arrowPfeil
arrowheadPfeilspitze
arrow loop, arrow slitSchießscharte
arrow straightenerPfeilstrecker
arsenic bronzeArsenbronze
artefact, artifactArtefakt
ashlar masonryQuadermauerwerk
ashlar rockQuaderstein
ash pitAschengrube
asssemblageFundensemble, Fundinventar
assembly markVersatzmarke, Versatzzeichen
associated findBeifund, vergesellschafteter Fund
associationFundvergesellschaftung, Inventar
attachmentAttasche
atlatlSpeerschleuder
AurignacianAurignacien
authenticationEchtheitsprüfung
auxiliary buildingNebengebäude
awlAhle, Pfriem
axeAxt, Beil
axe bladeBeilklinge
axisAchse
B
back-dirtAushub
backed pointRückenspitze
backfillauffüllen
backfillAuffüllung, Verfüllung, Füllmaterial
backsightRückblick (Vermess.)
back toothBackenzahn
bacteriaBakterie
badgeAbzeichen
bagBeutel, Tüte, Tasche
bageintüten
bag bellowBlasebalg
baggy potKumpf
bailerSchöpffaß(Schiffahrt)
baileyVorburg; Zwinger
Bajuvaricbajuwarisch
BajuvariiBajuwaren
balanceBalkenwaage
balkBalken, Steg
ballock dagger, ballock knifeNierendolch
band-conveyorFörderband
bangleArmreif
bankDamm, Deich
barBarren
barbicanBrückenhaus; Torturm
barbotineBarbotine
bar ironEisenbarren
barkRinde
barleyGerste
barnScheune
barrelFaß
barrel vaultTonnengewölbe
barrowGrabhügel; Schubkarre
barrow cemeteryGrabhügelfeld
basal sherdBodenscherbe
baseBoden (von Gefäß)
base stoneSockelstein
basilicaBasilika
bas-reliefFlachrelief
bast, inner barkRindenbast
battle-axeStreitaxt
battlementZinnen
baulkBalken, Steg
BC (before Christ)v. Chr. (vor Christi Geburt)
BCE (Before Common Era)vor unserer Zeitrechnung, vor der Zeitenwende
beadPerle
beaded feetStandlappen (von Gefäß)
beakerBecher
beak flagon; beak-spouted jugSchnabelkanne
beak-shaped spoutAusguss, Schnabel (von Gefäß)
beamBalken
beard axeBartaxt
beardman jugBartmannkrug
bellGlocke, Schelle
bell beakerGlockenbecher
bell casting pitGlockengußgrube
bellows nozzleBlasebalgdüse
bellyBauch (von Gefäß)
belt-buckleGürtelschnalle
belt hookGürtelhaken
bench mark(Höhen-)festpunkt
berlok pendant, pear-shaped pendantBerlock
bermBerme
biconicaldoppelkonisch
bifaceZweiseiter, Faustkeil
bifacialbeidflächig, beidseitig, bifaziell
bill-hookHippe
binocular eyepieceBinokular
bioturbationBioturbation
birch-barkBirkenrinde
birch pitch, birch bark pitch, birch tarBirkenpech
bird-shaped rattleVogelrassel
bird-shaped vesselVogelgefäß
bi-ritualbirituell
black carbonblack carbon (the English term is used)
black samian wareTerra Nigra
black-slipped wareSchwarzfirnisware
black soilSchwarzerde
bladeKlinge
bladeboneSchulterblatt
block fieldBlockflur
Block fieldsBlockgewanne
blockhouseBlockhaus
block excavation, block liftingBlockbergung
bloomery furnaceRennofen, Rennfeuerofen
boardBrett
boat graveBootsgrab
boat hookEnterhaken
bodyKörper (von Gefäß)
body sherdWandscherbe
body stainLeichenschatten
bogMoor
bog body, bog mummyMoorleiche
bog iron oreRaseneisenerz
bog sacrificeMooropfer
boneKnochen
bone dieWürfelknochen
bone manufacturingKnochenbearbeitung
bone pointKnochenspitze
bone skatesSchlittknochen
book claspBuchschließe
book fitting, book furnitureBuchbeschlag
borerBohrer
bottleFlasche
bottom sherdBodenscherbe
boulderFeldstein
boundaryGrenze
bowBogen
bowerKemenate
bow fibulaBügelfibel
bowlSchale, Schüssel
boxSchachtel, Kasten
box broochDosenfibel
box fittingKästchenbeschlag
braceletArmband
bracerArmschutzplatte
brackish waterBrackwasser
bracteat, bracteateBrakteat; Hohlpfennig
branchZweig
brassMessing
breakUmbruch (von Gefäß)
brickBackstein, Ziegel(stein)
brick bondMauerwerksverband
brick chippingsZiegelbruch
brick stamp, brick markZiegelstempel
brickworkMauerwerk
brick yardZiegelei
bridleZaumzeug
brineSole
briquetageBriquetage
bristleBorste
brittlebrüchig
broad axeBreitaxt
broad strip fieldsBreitstreifenflur
bronzeBronze
Bronze AgeBronzezeit
early Bronze AgeFrühbronzezeit
middle Bronze Agemittlere Bronzezeit
late Bronze AgeSpätbronzezeit
bronze diseaseBronzekrankheit, Bronzepest
broochFibel, Brosche
brushBürste; bürsten
bubble levelLibelle
bucketEimer, Kübel
bucket-handleEimerhenkel
buckleSchnalle
builder's levelBaunivellier
buildingBauwerk
building contractorBaufirma
building landBauland
building lineBauflucht
building pitBaugrube
building plotBaugrundstück
building recording, building inspectionBauaufnahme
building rubbleBauschutt
building sacrificeBauopfer
building siteBaugelände, Baustelle
bulb of percussionBulbus (Flint)
bulb of percussionSchlagbuckel (Flint)
bulbar scarSchlagnarbe (Flint)
bulwarkBollwerk
bun ingotGusskuchen
burialBegräbnis, Bestattung
burial chamberGrabkammer
burial customs, burial ritualsBestattungssitten
burial groundFriedhof, Gräberfeld
burial moundGrabhügel
burial of body partsTeilbestattung
burial pitGrabgrube
burial siteGrabstätte
burinStichel
burnishglätten, polieren
burnt clayBrandlehm
burnt daubHüttenlehm
burnt layerBrandschicht
burnt mound(Kochhügel oder Sauna, bronzezeitl.)
burybegraben
bustBüste
bustumBustum
butchery marksSchlachtspuren
down
Excavation Dictionary www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer