Dictionary English/ German
| English | German |
|---|
| up | |
|---|
| C | |
|---|
| cabbage-stalk beaker | Krautstrunk |
| cable release | Drahtauslöser |
| cadastre | Kataster, Grundbuch |
| cadastral survey | Katastervermessung |
| cadastral surveyor | Landvermesser |
| cage-cup, diatreta | Diatretbecher |
| cairn | (Steinaufschichtung) |
| caisson | Senkkasten |
| calcine | kalzinieren |
| calibrate | kalibrieren |
| calibration | Kalibrierung |
| cameo | Kamee |
| can | Gießgefäß |
| canal | Kanal |
| candlestick | Kerzenhalter, -ständer |
| canteen | Feldflasche |
| capital (archit.) | Kapitell |
| capstone | Deckstein |
| carbon 14 dating | C-14 Datierung |
| carbonisation, carbonification | Inkohlung |
| carnelian, cornelian | Karneol |
| Carolingian | karolingisch |
| carpenter's mark | Zimmermannszeichen |
| carriage | Wagen |
| cart rut | Wagenspur |
| carve | schnitzen, meißeln |
| carving | Schnitzerei |
| case | Futteral, Tasche |
| casemate | Kasematte |
| casserole | Kasserolle |
| cast | Abguß; gegossen |
| casting mold | Gußform |
| casting pit | Gußgrube |
| castle | Burg; Schloß; Kastell |
| castle core | Kernburg |
| castle gate, castle's gate | Burgtor |
| castle rampart | Burgwall |
| castle settlement | Burgsiedlung |
| catacomb grave | Wandgrab |
| catchment area | Einzugsgebiet |
| caterpillar | Raupe |
| cathedral | Dom |
| cattle | Vieh |
| cattle stall | Viehbox |
| catwalk | Laufsteg |
| cauldron | Kessel |
| caulk | kalfatern |
| causeway | Damm |
| causewayed camp | Erdwerk |
| causewayed enclosure | Erdwerk |
| cave | Höhle |
| cave-painting | Höhlenmalerei |
| cavity | Aushöhlung |
| CE (Common Era) | unserer Zeitrechnung |
| cellar | Keller |
| Celt | Kelte, Keltin |
| Celtic | keltisch |
| cement | Zement |
| cemetery | Friedhof, Gräberfeld |
| cenotaph | Ehrengrabmal |
| centesimal degree | Gon, Neugrad (Vermessung) |
| ceramic | Keramik |
| cereal | Getreide |
| cereal glumes | Getreidespelzen |
| ceremonial garment | Zeremonialgewand |
| cesspit | Kloake, Senkgrube |
| chalcedony | Chalzedon |
| chalcolithic | Kupferzeit |
| chalk | Kreide |
| chamber | Kammer |
| chamber grave, chambered grave | Kammergrab |
| chape | Ortband |
| chapel | Kapelle |
| char | verkohlen |
| charcoal | Holzkohle |
| charcoal-kiln, -pile | Kohlenmeiler |
| chariot | Streitwagen |
| charlemagne | Karl der Große |
| charred bones | Knochenbrand |
| chatelaine | Gürtelgehänge; Schlossherrin |
| cheek piece | Wangenklappe |
| chemistry | Chemie |
| chert | Chert (the English term is used) |
| chert | Feuerstein; Hornstein; Kieselerde; Kieselsäure |
| chiefdom | Stammesfürstentum |
| chieftain's seat | Fürstensitz |
| chieftain's tomb | Fürstengrab |
| child sacrifice | Kinderopfer |
| chimney | Kamin, Schornstein |
| china | Porzellan |
| chip | abschlagen |
| chip of pinewood | Kienspan |
| chisel | Meißel, Stechbeitel |
| choir | Chor |
| chop | hacken, hauen |
| chorological | chorologisch |
| Christian | christlich; Christ, Christin |
| chronology | Chronologie |
| churchyard | Kirchhof |
| circular level | Dosenlibelle |
| circular wall | Ringmauer |
| cistern | Zisterne |
| cist grave, cist tomb | Kistengrab, Plattengrab |
| city layout | Stadtgrundriss, Stadtanlage |
| city wall | Stadtmauer |
| civil engineering | Bauingenieurwesen, Tiefbau |
| clapper bell | Glöckchen |
| clavicle | Schlüsselbein |
| claw beaker | Rüsselbecher |
| clay | Ton |
| clay brick | Lehmziegel |
| clay pipe | Tonpfeife |
| clearance cairn | Lesesteinhaufen |
| cleaver | Hackmesser |
| climate | Klima |
| clinker | Klinker |
| cloakpin | Gewandnadel |
| cloister | Kreuzgang; Kloster |
| closed find | geschlossener Fund |
| close-up | Makroaufnahme |
| cloth seal | Tuchplombe |
| cluster | Haufen, Anhäufung |
| coat | Überzug, Auftrag (bei Keramik) |
| coating | Verputz |
| coat of mail | Kettenhemd |
| cobble | Feldstein |
| cockpit | Kampfplatz für Hähne |
| coffin | Sarg |
| cog | Kogge |
| coiling | aufwülsten; mit Wülsten aufbauen |
| coiling-method | Wulsttechnik |
| coin | Münze |
| coin blank | Münzrohling |
| coin scale | Münzwaage |
| coin weight | Münzgewicht |
| collapse | Einsturz; zusammenbrechen |
| collapse debris | Versturz |
| collar | Halskragen |
| collared rim | Kragenrand |
| collective burial | Kollektivgrab |
| colluvium | Kolluvium |
| colonisation, colonization | Besiedlung |
| color chart | Farbtafel |
| colour-coated ware | Firnisware |
| colour temperature | Farbtemperatur |
| column | Säule |
| comb | Kamm |
| comb impression | Kammstrichverzierung |
| combustion | Verbrennung |
| common grave | Massengrab |
| compass | Kompass |
| compasses | Zirkel |
| compass-needle | Kompassnadel |
| complete | komplett, vollständig |
| complex | Anlage |
| composite comb | mehrteiliger Kamm |
| computer tomography | Computertomographie |
| concave tile | Nonne |
| concretion | Konkretion |
| conduit | Wasserleitung |
| conical | konisch, kegelförmig |
| conical beaker | konischer Becher |
| conservation | Konservierung |
| conservator | Konservator |
| consolidate | festigen |
| construction material | Baustoff |
| construction phase | Bauphase |
| construction research | Bauforschung |
| construction site | Baustelle |
| construction waste | Bauschutt |
| contour | Umriß |
| contour line | Höhenschichtlinie |
| contour plan, contour map | Höhenschichtplan |
| contour survey | Flächennivellement |
| control point | Passpunkt |
| convent | (Nonnen-) Kloster |
| convex tile | Mönch |
| conveyor-belt | Förderband |
| cooking stone | Kochstein |
| coordinates | Koordinaten |
| coordinate system | Koordinatensystem |
| superordinate coordinate system | übergeordnetes Koordinatensystem |
| copper | Kupfer |
| Copper Age | Kupferzeit |
| coprolite | Koprolith |
| corbel | Konsole, Kragstein |
| Corded Ware culture | Schnurkeramik |
| cord marking | Schnurverzierung |
| core | Kern; Kernstein |
| core area | Kernbereich |
| core castle | Kernburg |
| core of a wall | Mauerkern |
| corpse | Leichnam |
| corrode | korrodieren |
| corrosion | Korrosion |
| corrugated, ribbed | gerippt |
| cosine | Cosinus |
| cosmetic spoon | Salblöffel |
| costrel | Pilgerflasche |
| counterfeit | Fälschung; gefälscht
|
| counterfeit money | Falschgeld |
| counting token, jetton | Rechenpfennig |
| courtyard | Hof(raum) |
| cow-mouth shoe | Kuhmaulschuh |
| cranial deformation | Schädeldeformation |
| crannog | Warft, Wurt |
| crazed | kraquelliert |
| cremation | Leichenbrand |
| cremation burial | Brandbestattung |
| cremation cemetery | Brandgräberfeld, Brandbestattungsplatz |
| crenel | Zinnenfenster |
| crescentic | halbmondförmig, sichelförmig |
| crop mark, cropmark | Bewuchsmerkmal |
| crops | Kulturpflanzen |
| cross-bow arrow | Armbrustbolzen |
| crossguard | Parierstange |
| cross-hairs | Fadenkreuz |
| cross section | Kreuzschnitt, Querschnitt, Querprofil |
| cross vault | Kreuzgewölbe |
| crouched inhumation | Hockerbestattung |
| crucible | Schmelztiegel |
| crucifix | Kruzifix |
| crusade | Kreuzzug |
| cruse | Krause |
| crypt | Krypta |
| cuirass | Brustpanzer |
| cultural heritage | Kulturbesitz, Kulturerbe |
| cultural heritage management | Denkmalpflege |
| cultural heritage preservation law | Denkmalschutzgesetz |
| cultural history | Kulturgeschichte |
| cultural resource management | Denkmalpflege |
| cuneiform tablet | Keilschrifttafel |
| cuneiform writing | Keilschrift |
| cup | Becher, Schale, Tasse, Kelch |
| cup marked stone | Schälchenstein |
| curator | Kurator |
| curfew | Feuerglocke |
| curtain wall | Außenmauer (einer Burg) |
| curvature | Krümmung |
| customs seal | Warenplombe |
| cutting edge | Schneide |
| cyclopean masonry | Zyklopenmauerwerk |
| cylinder seal | Rollsiegel |
| cylinder seal impression | Siegelabrollung |
| D | |
|---|
| dagger | Dolch |
| damaged due to farming | abgeackert |
| damage through farming | abackern |
| damascening | Tauschierung |
| damp | Feuchtigkeit, Dunst |
| danger of collapse | Einsturzgefahr |
| dark-room | Dunkelkammer |
| data | Daten |
| database | Datenbank |
| datable | datierbar |
| dating | Datierung |
| datum point | Bezugspunkt (Vermessung) |
| daub | verschmieren; Wandlehm, Hüttenlehm |
| debris | Schutt, Trümmer |
| death-mask | Totenmaske |
| debitage | Abschlagmaterial |
| decay | Verfall; verfallen, verfaulen |
| declaration/ notification of finds | Fundmeldung |
| decompose | zersetzen, verwesen |
| decomposition | Zersetzung, Abbau |
| decoration | Dekoration |
| degree | Grad |
| delimit, mark | auspflocken, vermarken |
| demolition | Zerstörung |
| density mapping | Dichtekartierung |
| deposit | Ablagerung (geolog.) |
| depot | Depot |
| depth | Tiefe |
| depth of field | Schärfentiefenbereich |
| descent | Abstammung |
| description | Beschreibung |
| deserted settlement, deserted medieval town/village | Wüstung |
| destroy | zerstören |
| destruction | Zerstörung |
| detectorist | Sondengänger |
| developing area | Neubaugebiet |
| development | Entwicklung |
| diagram | Diagramm |
| diameter | Durchmesser |
| diatreta, cage-cup | Diatretbecher |
| die (pl. dice) | Würfel |
| die | Münzprägestempel |
| difference in elevation | Höhenunterschied |
| dig | graben |
| digging stick | Grabstock |
| digital archiving | digitale Archivierung |
| digital ground model, DGM | digitales Geländemodell, DGM |
| digital terrain model, DTM | digitales Geländemodell, DGM |
| digitisation | Digitalisierung |
| digitise | digitalisieren |
| digitising stylus / scanning stylus | Abtastarm |
| dike | Deich |
| disc brooch | Scheibenfibel |
| (dis)colouration | Verfärbung |
| discourse | Vortrag |
| dish | Schüssel, Platte, Schale |
| dispersed homesteads | Streusiedlung |
| dissect | zerlegen |
| distaff | Spinnrocken |
| distance measurement | Entfernungsmessung, Streckenmessung |
| district | Gemarkung |
| disturbance | Störung |
| disturbed | gestört |
| distortion | Verzerrung |
| distribution | Verteilung, Verbreitung |
| ditch | Graben |
| ditch bottom | Grabensohle |
| ditch system | Grabenwerk |
| ditch terminal | Grabenkopf |
| divining-rod | Wünschelrute |
| documentation | Dokumentation |
| dome | Kuppel |
| door hinge | Türangel |
| door pivot | Türangel |
| domestic animal | Haustier |
| domesticated | domestiziert |
| dormitory | Dormitorium |
| double burial | Doppelbestattung |
| double exposure prevention | Doppelbelichtungssperre |
| double post (hole) | Doppelpfosten |
| double spiral | Brillenspirale |
| dovecot | Taubenhaus |
| dowel | Dübel |
| dowsing | rutengehen |
| dowsing-rod | Wünschelrute |
| drainage | Dränage |
| draughting | zeichnerische Dokumentation |
| draughtsman | Zeichner |
| drawbridge | Zugbrücke |
| draw by eye | zeichnen nach Augenmaß |
| drawdown | Grundwasserabsenkung |
| drawing frame | Zeichenrahmen |
| drawing table | Zeichentisch |
| drawing tablet | Zeichentablett |
| drawstring shoe, laced shoe | Bundschuh |
| dredger | Bagger |
| dress accessories | Kleidungszubehör |
| dress clasp | Fibel |
| dressing | Tracht |
| drilling | Bohrung |
| drilling core | Bohrkern |
| drinking-horn | Trinkhorn |
| drumlin | Drumlin, Rückenberg |
| drying-kiln | Darre, Darrofen |
| dry masonry wall | Trockenmauerwerk |
| dumper truck | Kipplaster |
| dungeon | Verlies, Kerker; Bergfried |
| dust | Staub |
| dutch hoe | Rübenjäter, 'Abzieher' |
| dye | färben |
| dyke | Deich |
| down | |
|---|