Dictionary English/ German

EnglishGerman
up
C
cabbage-stalk beakerKrautstrunk
cable releaseDrahtauslöser
cadastreKataster, Grundbuch
cadastral surveyKatastervermessung
cadastral surveyorLandvermesser
cage-cup, diatretaDiatretbecher
cairn(Steinaufschichtung)
caissonSenkkasten
calcinekalzinieren
calibratekalibrieren
calibrationKalibrierung
cameoKamee
canGießgefäß
canalKanal
candlestickKerzenhalter, -ständer
canine teeth marksHundeverbiss
canteenFeldflasche
capital (archit.)Kapitell
capstoneDeckstein
carbon 14 datingC-14 Datierung
carbonisation, carbonificationInkohlung
carnelian, cornelianKarneol
Carolingiankarolingisch
carpenter's markZimmermannszeichen
carriageWagen
cart rutWagenspur
carveschnitzen, meißeln
carvingSchnitzerei
caseFutteral, Tasche
casemateKasematte
casseroleKasserolle
castAbguss; gegossen
casting moldGussform
casting pitGussgrube
castleBurg; Schloss; Kastell
castle coreKernburg
castle gate, castle's gateBurgtor
castle rampartBurgwall
castle settlementBurgsiedlung
catacomb graveWandgrab
catchment areaEinzugsgebiet
caterpillarRaupe
cathedralDom
cattleVieh
cattle stallViehbox
catwalkLaufsteg
cauldronKessel
caulkkalfatern
causewayDamm
causewayed campErdwerk
causewayed enclosureErdwerk
caveHöhle
cave-paintingHöhlenmalerei
cavityAushöhlung
CE (Common Era)unserer Zeitrechnung
cellarKeller
CeltKelte, Keltin
Celtickeltisch
cementZement
cemeteryFriedhof, Gräberfeld
cenotaphEhrengrabmal
centesimal degreeGon, Neugrad (Vermessung)
ceramicKeramik
cerealGetreide
cereal glumesGetreidespelzen
ceremonial garmentZeremonialgewand
cesspitKloake, Senkgrube
chalcedonyChalzedon
chalcolithicKupferzeit
chalkKreide
chamberKammer
chamber grave, chambered graveKammergrab
chapeOrtband
chapelKapelle
charverkohlen
charcoalHolzkohle
charcoal-kiln, -pileKohlenmeiler
chariotStreitwagen
charlemagneKarl der Große
charred bonesKnochenbrand
chatelaineGürtelgehänge; Schlossherrin
cheek pieceWangenklappe
chemistryChemie
chertChert (the English term is used)
chertFeuerstein; Hornstein; Kieselerde; Kieselsäure
chiefdomStammesfürstentum
chieftain's seatFürstensitz
chieftain's tombFürstengrab
child sacrificeKinderopfer
chimneyKamin, Schornstein
chinaPorzellan
chipabschlagen
chip of pinewoodKienspan
chiselMeißel, Stechbeitel
choirChor
chophacken, hauen
chop marksHiebspuren
chorologicalchorologisch
Christianchristlich; Christ, Christin
chronologyChronologie
churchyardKirchhof
circular levelDosenlibelle
circular wallRingmauer
cisternZisterne
cist grave, cist tombKistengrab, Plattengrab
city layoutStadtgrundriss, Stadtanlage
city wallStadtmauer
civil engineeringBauingenieurwesen, Tiefbau
clapper bellGlöckchen
clavicleSchlüsselbein
claw beakerRüsselbecher
clayTon
clay brickLehmziegel
clay pipeTonpfeife
clearance cairnLesesteinhaufen
cleaverHackmesser
climateKlima
clinkerKlinker
cloakpinGewandnadel
cloisterKreuzgang; Kloster
closed findgeschlossener Fund
close-upMakroaufnahme
cloth sealTuchplombe
clusterHaufen, Anhäufung
coatÜberzug, Auftrag (bei Keramik)
coatingVerputz
coat of mailKettenhemd
cobbleFeldstein
cobble paving, cobble pavementRollsteinpflaster
cockpitKampfplatz für Hähne
coffinSarg
cogKogge
coilingaufwülsten; mit Wülsten aufbauen
coiling-methodWulsttechnik
coinMünze
coinage seriesMünzreihe
coin assemblageMünzreihe
coin blankMünzrohling
coin scaleMünzwaage
coin weightMünzgewicht
collapseEinsturz; zusammenbrechen
collapse debrisVersturz
collarHalskragen
collared rimKragenrand
collective burialKollektivgrab
colluviumKolluvium
colonisation, colonizationBesiedlung
color chartFarbtafel
colour-coated wareFirnisware
colour temperatureFarbtemperatur
columnSäule
combKamm
comb impressionKammstrichverzierung
combustionVerbrennung
common graveMassengrab
compassKompass
compassesZirkel
compass-needleKompassnadel
completekomplett, vollständig
complexAnlage
composite bowKompositbogen
composite combmehrteiliger Kamm
computer tomographyComputertomographie
concave tileNonne
concretionKonkretion
conduitWasserleitung
conicalkonisch, kegelförmig
conical beakerkonischer Becher
conservationKonservierung
conservatorKonservator
consolidatefestigen
construction materialBaustoff
construction phaseBauphase
construction researchBauforschung
construction siteBaustelle
construction wasteBauschutt
contextBefund
contourUmriß
contour lineHöhenschichtlinie
contour plan, contour mapHöhenschichtplan
contour surveyFlächennivellement
control pointPasspunkt
convent(Nonnen-) Kloster
convex tileMönch
conveyor-beltFörderband
cooking stoneKochstein
coordinatesKoordinaten
coordinate systemKoordinatensystem
superordinate coordinate systemübergeordnetes Koordinatensystem
copperKupfer
Copper AgeKupferzeit
coproliteKoprolith
corbelKonsole, Kragstein
Corded Ware cultureSchnurkeramik
cord markingSchnurverzierung
coreKern; Kernstein
core areaKernbereich
core castleKernburg
core of a wallMauerkern
corpseLeichnam
corrodekorrodieren
corrosionKorrosion
corrugated, ribbedgerippt
cosineCosinus
cosmetic spoonSalblöffel
costrelPilgerflasche
counterfeitFälschung; gefälscht
counterfeit moneyFalschgeld
counting token, jettonRechenpfennig
courtyardHof(raum)
cow-mouth shoeKuhmaulschuh
cranial deformationSchädeldeformation
crannogWarft, Wurt
crazedkraquelliert
cremationLeichenbrand
cremation burialBrandbestattung
cremation cemeteryBrandgräberfeld, Brandbestattungsplatz
crenelZinnenfenster
crescentichalbmondförmig, sichelförmig
crop mark, cropmarkBewuchsmerkmal
cropsKulturpflanzen
cross-bow arrowArmbrustbolzen
crossguardParierstange
cross-hairsFadenkreuz
cross sectionKreuzschnitt, Querschnitt, Querprofil
cross vaultKreuzgewölbe
crouched inhumationHockerbestattung
crucibleSchmelztiegel
crucifixKruzifix
crusadeKreuzzug
cruseKrause
cryptKrypta
cuirassBrustpanzer
cultural heritageKulturbesitz, Kulturerbe
cultural heritage managementDenkmalpflege
cultural heritage preservation lawDenkmalschutzgesetz
cultural historyKulturgeschichte
cultural resource managementDenkmalpflege
cuneiform tabletKeilschrifttafel
cuneiform writingKeilschrift
cupBecher, Schale, Tasse, Kelch
cup marked stoneSchälchenstein
curatorKurator
curfewFeuerglocke
curtain wallAußenmauer (einer Burg)
curvatureKrümmung
customs sealWarenplombe
cutmarksSchnittspuren
cutting edgeSchneide
cyclopean masonryZyklopenmauerwerk
cylinder sealRollsiegel
cylinder seal impressionSiegelabrollung
D
daggerDolch
damaged due to farmingabgeackert
damage through farmingabackern
damasceningTauschierung
dampFeuchtigkeit, Dunst
danger of collapseEinsturzgefahr
dark-roomDunkelkammer
dataDaten
databaseDatenbank
databledatierbar
datingDatierung
datum pointBezugspunkt (Vermessung)
daubverschmieren; Wandlehm, Hüttenlehm
debrisSchutt, Trümmer
death-maskTotenmaske
debitageAbschlagmaterial
decayVerfall; verfallen, verfaulen
declaration/ notification of findsFundmeldung
decomposezersetzen, verwesen
decompositionZersetzung, Abbau
decorationDekoration
deep ploughingtiefpflügen
degreeGrad
delimit, markauspflocken, vermarken
demolitionZerstörung
density mappingDichtekartierung
depositAblagerung (geolog.)
depositdeponieren
depotDepot
depthTiefe
depth of fieldSchärfentiefenbereich
descentAbstammung
descriptionBeschreibung
deserted settlement, deserted medieval town/villageWüstung
destroyzerstören
destructionZerstörung
detectoristSondengänger
developing areaNeubaugebiet
developmentEntwicklung
diagramDiagramm
diameterDurchmesser
diatreta, cage-cupDiatretbecher
die (pl. dice)Würfel
dieMünzprägestempel
difference in elevationHöhenunterschied
diggraben
digging stickGrabstock
digital archivingdigitale Archivierung
digital ground model, DGMdigitales Geländemodell, DGM
digital terrain model, DTMdigitales Geländemodell, DGM
digitisationDigitalisierung
digitisedigitalisieren
digitising stylus / scanning stylusAbtastarm
dikeDeich
disc broochScheibenfibel
discoid ingotGusskuchen
(dis)colourationVerfärbung
discourseVortrag
dishSchüssel, Platte, Schale
dispersed homesteadsStreusiedlung
dissectzerlegen
distaffSpinnrocken
distance measurementEntfernungsmessung, Streckenmessung
districtGemarkung
disturbanceStörung
disturbedgestört
distortionVerzerrung
distributionVerteilung, Verbreitung
ditchGraben
ditch bottomGrabensohle
ditch systemGrabenwerk
ditch terminalGrabenkopf
divining-rodWünschelrute
documentationDokumentation
domeKuppel
door hingeTürangel
door pivotTürangel
domestic animalHaustier
domesticateddomestiziert
dormitoryDormitorium
double burialDoppelbestattung
double exposure preventionDoppelbelichtungssperre
double post (hole)Doppelpfosten
double spiralBrillenspirale
dovecotTaubenhaus
dowelDübel
dowsingrutengehen
dowsing-rodWünschelrute
drainageDränage
draughtingzeichnerische Dokumentation
draughtsmanZeichner
drawbridgeZugbrücke
draw by eyezeichnen nach Augenmaß
drawdownGrundwasserabsenkung
drawing frameZeichenrahmen
drawing tableZeichentisch
drawing tabletZeichentablett
drawstring shoe, laced shoeBundschuh
dredgerBagger
dress accessoriesKleidungszubehör
dress claspFibel
dressingTracht
drillingBohrung
drilling coreBohrkern
drinking-hornTrinkhorn
drumlinDrumlin, Rückenberg
drying-kilnDarre, Darrofen
dry masonry wallTrockenmauerwerk
dumper truckKipplaster
dungeonVerlies, Kerker; Bergfried
dustStaub
dutch hoeRübenjäter, 'Abzieher'
dyefärben
dykeDeich
down
Excavation Dictionary www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer