Dictionary English/ German

EnglishGerman
up
E
eagle-shaped fibulaAdlerfibel
early historyFrühgeschichte
Early MedievalFrühmittelalter
early modernfrühneuzeitlich
Early SaxonsAltsachsen
early stonewareFrühsteinzeug
early woodFrühholz
earringOhrring
earscoopOhrlöffel
earth cellarErdkeller
earthenwareIrdenware, Steingut
Earth historyErdgeschichte
earth-moving-machineryErdbaumaschinen
earthworkErdwerk
eastingRechtswert
eavesDachrinne, Traufe
ecclesiastical buildingSakralbau
ecofactÖkofakt
eel spearAalspieß
effigyBildnis
EgyptologyÄgyptologie
einkornEinkorn
electronic calculatorTaschenrechner
embankmentDeich
embedeinbetten, lagern
emmerEmmer
emptyingEntleerung
enamelEmail
enameled, enamelledemailliert
enclosing wallUmfriedungsmauer
enclosureEinhegung, Einzäunung
end-capMesserknauf
endstoneDeckstein
eneolithicKupferzeit
engobe, slipEngobe
engravegravieren, ziselieren
entranceEingang, Zugang
environmentUmwelt
eponymous sitenamengebende Fundstelle
erodezerfressen
erosionErosion
erratic blockFindling
error coinFehlprägung
ethnoarchaeologyEthnoarchäologie
Etruscanetruskisch
everted rimausladender Rand
evolutionEvolution
ewerWasserkanne, -krug
excavate in/by natural layersgraben nach natürlichen Schichten
excavationAusgrabung, Aushub, Baugrube
excavation engineerAusgrabungsingenieur
excavation siteGrabungsstätte
excavation slopeAushubböschung
excavation technologyGrabungstechnik
excavatorAusgräber(in)
excavatorBagger
excavator shovelBaggerschaufel
excursionExkursion
exhibitionAusstellung
experimental archaeologyexperimentelle Archäologie
exploitation, workingAbbau (von Bodenschätzen)
exposebelichten
exposureBelichtung
exposure counterBildzählwerk
exposure meterBelichtungsmesser
exposure timesBelichtungszeiten
eyeletöse
F
fabricGebäude,Struktur,Gewebe,Stoff
façadeFassade
face maskGesichtsmaske
facetedfacettiert
face urnGesichtsurne
fallow landBrachland
far limitHintertiefe
farm buildingWirtschaftsgebäude
farm-steadHofstelle
faunal remainstierische Reste
faienceFayence
featureBefund, Merkmal, Besonderheit
feature drawingBefundzeichnung
feeding bottleSauggefäß, Saugflasche, Säuglingsflasche
fellfällen
fenMoor, Marsch
fenceZaun
fiberFaser
fibulaFibel
fibula pinFibelnadel
field clearance cairnLesesteinhaufen
field data formFormular für die Ausgrabung
field nameFlurname
field notesGrabungstagebuch
field-walkingFeldbegehung
fieldworkGeländearbeit
figurineFigurine, Statuette
fillfüllen; Auffüllung
fillingFüllung
film rewindFilmrückspulung
film speedFilmempfindlichkeit
film transportFilmtransport
filterFilter
filter attachmentFilterbefestigung
findFund
finderSucher (bei Fotokamera)
finding-placeFundort
findingsErgebnisse, Resultate
finds bagFundbeutel, Fundtüte
finds distributionFundverteilung
finds drawingFundzeichnung
finds labelFundzettel
finds listFundliste
findspotFundstelle
finds table, table of findsFundtafel
firedogFeuerbock
fire drillFeuerbohrer
fire gildingFeuervergoldung
fire pitFeuergrube
fireplaceFeuerstelle, offener Kamin
firesteelFeuerstahl
firing chamberBrennraum
first aidUnfallstation, Erste Hilfe
fishboneFischgräten
fish hookAngelhaken
fishing net sinkerNetzsenker
fish scaleFischschuppe
fish spearFischgabel
fission track datingSpaltspurendatierung
fissureRiß
fittingBeschlag(teil)
fixed focusFixfocus
fixed pointFestpunkt, Fixpunkt
flaggingmit "Flatterband" absperren
flagonKanne, Krug
flakeAbschlag (Flint-)
flaking stationFlintschlagplatz, Schlagplatz
flanged axeRandleistenbeil
flanged bowlKragenschüssel
flashingGußgrat
flash-lightBlitzlicht
flaskFlasche
flat axeFlachbeil
flat-bottom shipFlachbodenschiff
flat graveFlachgrab
flattenabflachen
flaxFlachs, Lein
flax retting pitFlachsröste
flintFlint, Feuerstein
floatschlämmen
floodlightFlutlicht, Scheinwerfer
flood plainAuetal
floorFußboden
floral remainspflanzliche Reste
flotationaufschwemmen (von Bodenproben)
fluteFlöte
focal lengthBrennweite
folded beakerFaltenbecher
folding-ruleZollstock
food wasteSpeiseabfall
footFuß, Standvorrichtung
footbridgeSteg
footprintFußabdruck
foot rimStandring
fordFurt
foresightVorblick (Vermess.)
forest glass, potash glassWaldglas
forgeGlühofen, Schmiedefeuer
forkGabel
formworkVerschalung
fortKastell, Fort, Festung
fortificationBefestigung
fortifiedbefestigt
fortified churchWehrkirche
fortletKleinkastell
fortressFestung
fossilfossil; Fossilie
foundationFundament
foundation beamSchwellbalken
foundation stoneGrundstein
foundation trenchFundamentgraben
foundation wallGrundmauer
fractional burialTeilbestattung
fragilezerbrechlich
fragmentBruchstück, Fragment
fragmentedfragmentiert
frameworkFachwerk
franciscaFranziska
FrankFranke, Fränkin
Frankishfränkisch
fresh waterSüßwasser
friablebröckelig
fritFritte
front-loaderFrontlader
full circleVollkreis
fullerHohlkehle, 'Blutrinne'
funeralBegräbnis-...,Leichen-...
funeral pileScheiterhaufen
funeral pyreScheiterhaufen
fungiPilze, Schwämme
fungusPilz
funnelTrichter
Funnel Beaker CultureTrichterbecherkultur
furnaceSchmelzofen
furniture fittingMöbelbeschlag
furrowFurche
G
gableGiebel
gable endGiebelwand
galleryGalerie; Empore
gallery graveGaleriegrab
Gallo-Belgic wareBelgische Ware
gallows, gibbetGalgen
game boardSpielbrett
gaming pieceSpielstein
gapLücke, Riß
garderobeAbtritterker, Aborterker
gate hingeTorangel
gatewayTor(weg)
Gauss Krueger valuesGauß-Krüger-Werte
gemGemme, Edelstein
genesisGenese
geocodingGeokodierung
geodesyGeodäsie
geodeticgeodätisch
geoelectricgeoelektrisch
geographical information system, GISGeo-Informationssystem, GIS
geomagneticgeomagnetisch
geophysical prospectiongeophysikalische Prospektion
geophysical surveygeophysikalische Vermessung
Germanicgermanisch
gibbet, gallowsGalgen
gildvergolden
girdleGürtel
girdlehangerGürtelgehänge
glaciationVereisung
glacierGletscher
glassGlas
glass beadGlasperle
glassbowl, tumblerTummler
glassworkGlashütte
glazeGlasur
gleyGley
global positioning system, GPSGPS, satellitengestützte Navigation
Globular Amphora CultureKugelamphorenkultur
glue, resinKlebstoff, Kleber
glyphsGlyphen
gobletBecher, Kelch, Pokal
gold coneGoldhut
GothicGotik; gotisch
grade, gradianGon (Vermessung)
graduated circleTeilkreis
grainGetreide, Korn
granaryKornspeicher
graniteGranit
graphic documentationzeichnerische Dokumentation
graphiteGraphit
graph paperMillimeterpapier
grapnel, grappling hookEnterhaken
graveGrab
grave goodsGrabbeigaben
grave robberGrabräuber
gravelKies
gravel layerKiesschicht, Rollierung
gravel pitKiesgrube
grave-moundGrabhügel
gravesiteGrabstätte
grave steleGrabstele
gravestoneGrabstein
graveyardFriedhof, Gräberfeld
grayscaleGraustufen
great hallPalas
greavesBeinschienen
gridGitter, Netz, Raster
gridironBratrost
grid systemGittersystem
grindreiben, mahlen, wetzen, schleifen
grinding stoneMahlstein, Schleifstein
grip plateGriffschale
groundlevelGeländeoberkante
at ground levelebenerdig
ground level elevationGeländehöhe
ground monumentBodendenkmal
ground monument conservationBodendenkmalpflege
ground-penetrating radar, GPRBodenradar
ground planGrundriß
ground pointBodenpunkt
ground resistanceBodenwiderstand
ground waterGrundwasser
ground water levelGrundwasserniveau
ground workFundament
grubenhaus, 'grub' hutGrubenhaus
gubbe (pl.: guldgubber)Goldgubbe
guided tourFührung
gullyAbzugskanal, Senkloch, Schlammfang
gunflintFlintenstein
gutterTraufe
H
habitatBiotop, Lebensraum
hack-silverHacksilber
Hadrian's wallHadriansmauer, Hadrianswall
haftGriff, Heft
haftedgeschäftet
haftingschäften
hair ornamentsHaarschmuck
hair-pinHaarnadel
half lifeHalbwertzeit
half-timbered building, timber frame constructionFachwerkbau
half-timberingFachwerk
hallHalle, Herrenhaus, Saal, Schiff
hall churchHallenkirche
Hallstatt era, Hallstatt ageHallstattzeit
hammer stoneKlopfstein, Schlagstein
hand axeFaustkeil
hand calculatorTaschenrechner
hand grip elementsGriffelemente
handleGriff, Henkel, Handhabe
handle attachmentAttasche, Henkelattasche
handle prong, prongGriffangel, Angel, Erl
hand-molded brickHandstrichziegel
hand-shovelHandschaufel
handstoneLäuferstein
harnessPferdegeschirr
harness fittingsPferdegeschirranhänger
harpoonHarpune
hatchschraffieren
hatchetBeil
haystackHeuschober, Pfostenspeicher
headgearZaumzeug
heapHalde
hearthFeuerstelle, Herd
heartwoodKernholz
heatingHeizung
heat-treated, annealed, burntgeglüht
helmetHelm
hematiteHämatit
herringbone patternFischgrätmuster
hieroglyphicsHieroglyphen
high crossHochkreuz
high-firedhoch gebrannt
highmoor, raised bogHochmoor
hillfortRingwall
hillside ditchHanggraben
hilltop castleHöhenburg
hilltop enclosureRingwall
hilltop siteHöhensiedlung
hiltHeft, Schwertgriff
hinge stoneAngelstein
hipposandaltemporäres Hufeisen
historical monumentBaudenkmal
historico-culturalkulturgeschichtlich
hoardHort, Schatz, Vorrat
hoard of coinsMünzschatz
hoard of moneyGeldschatz
hoeHacke
holeLoch, Höhle
hollowHöhle, Aushöhlung,Rinne
hollow wayHohlweg
homesteadGehöft
honoraryehrenamtlich
horizontalwaagerecht
horizontal angleHorizontalwinkel
horizontal kilnliegender Ofen
hornHorn
horse burialPferdegrab
horseshoeHufeisen
horse whim, -gin, -capstanGöpel, Rosswerk
horticultureGartenbau
horticultural tunnelGewächshaustunnel
hubNabe
human sacrificeMenschenopfer
humic acid fractionsHuminsäurefraktion
humoushumos
hunters-gatherersJäger und Sammler
hunting weaponJagdwaffe
hurdleFlechtwand, Flechtwerkwand
husbandryLandwirtschaft
hutHütte
hypocaustHypokaustum
down
Excavation Dictionary www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer