Dictionary English/ German

EnglishGerman
up
I
Ice AgeEiszeit
ice-wedgeEiskeil (Geolog.)
idolIdol
illicit excavationRaubgrabung
illustrationIllustration
illuviatedeingeschwemmt
Illuviation layerEinschwemmband
image processingBildbearbeitung
image rectificationBildentzerrung
Imperial EraKaiserzeit
Imperial Roman Period; Roman Iron Agerömische Kaiserzeit
imperial palaceKaiserpfalz
implementGerät, Werkzeug
import articleImportware
incisionEinritzung
incision marksSchnittspuren
inclusionEinschluss
incrustationInkrustation
index fossilLeitfossil
India inkTusche
indicator plantZeigerpflanze
Industrial ArchaeologyIndustriearchäologie
infrared beamInfrarotstrahl
infra-red photographyInfrarotfotografie
ingotBarren
inhumationBeerdigung, Körperbestattung
inhumation burialKörperbestattung
inhumation graveKörpergrab
inkwellTintenfaß
inner courtyardInnenhof
inner wardInnenhof
inscriptionInschrift
in situin situ
in-situ soilungestörter Boden
inspection/ observation of building sitesBaustellenbeobachtung
interglacial periodZwischeneiszeit
interim reportVorbericht
intermediate sightZwischenblick (Vermess.)
internal diametreInnendurchmesser
internal wallInnenwand
interpolateinterpolieren
inventarisation / creation of inventoriesInventarisierung
inventory numberInventarnummer
investigationUntersuchung, Erforschung
investigative trenchSuchgraben
iridescentirisierend
ironEisen
Iron AgeEisenzeit
early Iron Agefrühe Eisenzeit
late Iron Agespäte Eisenzeit
iron bloomLuppe
iron oreEisenerz
iron ore depositsEisenerzvorkommen
isolated farm, isolated farmsteadEinzelhof
isolineIsolinie
isoline intervalIsolinienabstand
ivoryElfenbein
J
jarKrug, Topf
jasperJaspis
javelinSpeer,Wurfspieß
jawKiefer (anatom.)
jetton, counting tokenRechenpfennig
jewel, precious stoneEdelstein
jewelrySchmuck
jew's harpMaultrommel
jingle bellSchelle
joinFuge, Naht, Baufuge, Baunaht
jointFuge, Naht, Baufuge, Baunaht
jubeLettner
jugKrug, Kanne
Jupiter columnJupitersäule
jurassic limestoneJurakalkstein
K
kaolin, kaolineKaolin
keepBergfried, Wohnturm
kegFaß
kettleKessel
kidney daggerNierendolch
kilnBrennofen
kite aerial photography, KAPLuftfotografie mit Drachen
'kline', daybedKline
knee-cap, knee-panKniescheibe
knee shaftKnieholz
knife handleMesserheft
knobNoppe
kraterKrater
L
laboratoryLabor
laced shoe, drawstring shoeBundschuh
ladderLeiter
ladleSchöpflöffel
lake dwellingSeesiedlung
landownerGrundeigentümer
land registerKataster
land surveyorLandvermesser
Langobardiclangobardisch
LangobardsLangobarden
lapiz lazuliLapislazuli
laser scanningLaserscanning
latene period, LaTene periodLatènezeit
late woodSpätholz
latheDrechselbank, Drehbank
lathe-turnedgedrechselt
latrineLatrine
lawn sprinklerRasensprenger
layerLage, Schicht
layer model / stratigraphic modelSchichtenmodell
lay-out, lay-out planÜbersichtsplan
leached brown soilParabraunerde
leadBlei; Lot
lead camesBleiruten
lead glazeBleiglasur
lead sealPlombe, Warenplombe
lead shotBleikugel, Schrot, Schrotkugel
leaf pointBlattspitze
leatherLeder
leather-hardlederhart
lectureVortrag
lecture on, give a lectureVortrag halten
leg bindings, leg wrapsWadenbinden
lensObjektiv
leper house, leprosariumSiechenhaus, Leprosenhaus, Leprosarium
leveeDeich
levelNiveau; Nivellierinstr.; Libelle;
leveling/levellingNivellement
leveling/levelling ineinnivellieren
leveling/levelling layerPlanierschicht
leveling/levelling screwFußschraube
leveling/levelling staff, levelling rodNivellierlatte
lidDeckel
lifting platformHebebühne
light densityLeuchtdichten
light-tableLeuchttisch
limekilnKalkofen
lime pitKalkgrube
lime plasterKalkputz, Kalkverputz
limesLimes
limestoneKalkstein
limewashKalkanstrich, Kalktünche
Linear Pottery CultureBandkeramik
linchpinAchsnagel
line drawingStrichzeichnung
linen smootherGlättglas, Glättstein
lintelOberschwelle, Sturz
lintel beamSturzbalken
lipRandabschluß (von Gefäß)
lithiclithisch, steinern, aus Stein
lithic assemblageSteinartefaktinventar
lithic industrySteingeräteindustrie
Little Ice AgeKleine Eiszeit
loamLehm
localizationOrtsbestimmung
lockSchloß, (Tür-, Möbel-)
loculusWandgrab
loessLöß
logboatEinbaum
LombardsLangobarden
longhouseLanghaus
longitudinal sectionLängsschnitt, Längsprofil
look-outWarte, Wachtturm
loomWebstuhl
loom weightWebgewicht
loopHenkel
lootedberaubt
looterRaubgräber
lost wax castingGuss in verlorener Form
lost wax techniqueWachsausschmelzverfahren
low-firedniedrig gebrannt
lowland castleNiederungsburg
lowmoorNiedermoor
lugKnubbe
lunulaLunula
lupeLupe
lur, lureLure
lusterGlanzton
luxury goodsLuxusgüter
lynchetAckerterrasse, Hangterrasse
M
mace-headKeulenkopf
machicolationGußerker, Pechnase
machine strippingbaggern, Humusabtrag
macro-botanical materialbotanische Makroreste
magnetic scanningmagnetische Rasterung
mail shirtKettenhemd
malleable ironschmiedbares Eisen
mammalSäugetier
mammothMammut
mandibleKiefer (anatom.)
manor, manor houseHerrenhaus; Rittergut
manor, propertyGut
manor farmFronhof
manual documentationzeichnerische Dokumentation
manure scatter, manuring scattersScherbenschleier
mapLandkarte; kartieren
mappingKartierung
marbleMarmor; Murmel
maritime archaeologyUnterwasserarchäologie
mark outabstecken
marlMergel
maskMaske
masonryMauerwerk
masonry bondMauerwerksverband
masonry seamBaufuge, Baunaht
mason's markSteinmetzzeichen
materialMaterial, Werkstoff
materials analysisMaterialanalyse
mattockHacke
mausoleumMausoleum
meadMet
meanderMäander
Mean Sea Level (MSL)Meeresspiegel
measureeinmessen, vermessen
measurementMessung
measuring tapeMeßband
mediaeval, medievalmittelalterlich
MediomatriciMediomatriker
megalithic tombMegalithgrab
melon beadMelonenperle
mend (e.g. potsherds)zusammenfügen
merlonZinne
MerovingiansMerowinger
Mesolithic, Middle Stone AgeMesolithikum, Mittelsteinzeit
early MesolithicFrühmesolithikum
middle MesolithicMittelmesolithikum
late MesolithicSpätmesolithikum
MesolithicsMesolithiker (pl.)
metal grave goodsMetallbeigaben
metaldetectorMetalldetektor
metallurgyHüttenwesen
metric cameraMeßkammer
mica, micaceousGlimmer
microartifactsMakroreste, Mikroreste
microlithMikrolith
middenMisthaufen, Müllgrube
Middle AgesMittelalter
Early Middle AgesFrühmittelalter
High Middle AgesHochmittelalter
Late Middle AgesSpätmittelalter
Middle Stone Age, MesolithicMittelsteinzeit, Mesolithikum
migration (of the peoples)Völkerwanderung
Migration PeriodVölkerwanderungszeit
mikvehMikwe
milletHirse
milliariumMeilenstein (röm.)
mill-stoneMühlstein
millstone-gritMühlsandstein
mineBergwerk
mineral depositsMineralvorkommen
mine shaftPinge, Schacht
miniature vesselMiniaturgefäß
mini excavatorMinibagger
miningBergbau
mining galleryStollen
misfired potteryFehlbrand
Mithraeum, temple of Mithras, temple to MithrasMithräum
moatFestungs-, Burg-, Stadtgraben
moated castleWasserburg
modelModell
model makingModellbau
modern timesNeuzeit
mold, casting moldGußform
molluscs; mollusksMollusken
monastery(Mönchs-) Kloster
monumentDenkmal
monument conservationDenkmalpflege
monument protectionDenkmalschutz
moraineMoräne
mortarMörser; Mörtel
mortariumReibschale, Reibschüssel
mortice, mortiseZapfenloch
mortice/mortise and tenon join/jointVerzapfung, Zapfenverbindung
mortuaryLeichen-..., Begräbnis-...
mortuary practiceBegräbnissitte
mortuary practicesTotenkult
mosaicMosaik
motor driveMotorantrieb
motteMotte
mottledgefleckt, gesprenkelt
mouldGußform, Model; Humus; Schimmel
moundErdwall, Hügel
mountingSchäftung
MousterianMousterien
mouthMündung (von Gefäß)
mudSchlamm, Lehm
mudbrickLehmziegel
mud floorLehmboden
multiple burial, multiple inhumationMehrfachbestattung
multiple exposureMehrfachbelichtung
mummyMumie
municipalityGemeinde
mural paintingWandmalerei
museumMuseum
museum education, museum pedagogyMuseumspädagogik
musical instrumentMusikinstrument
musket ballBleikugel
N
narrow strip fieldsRiemenflur
natural ground, "the natural"anstehender Boden, "gewachsener Boden","das Gewachsene"
nautical archaeologyUnterwasserarchäologie
naveKirchenschiff, Schiff
navvyErdarbeiter
near limitVordertiefe
near-stonewareFaststeinzeug
Nebra Sky DiskHimmelsscheibe von Nebra
neckHals (von Gefäß)
neck ditchHalsgraben
neckletHalsband, Halskette
necropolisNekropole
needlecaseNadelköcher
negativesNegative
Neolithic, Young Stone AgeNeolithikum, Jungsteinzeit
early NeolithicFrühneolithikum
middle NeolithicMittelneolithikum
late NeolithicSpätneolithikum
NeolithicsNeolithiker (pl.)
neutral axisNullinie, Nulllinie
nicheNische
niche graveWandgrab
nielloNiello
non-destructivezerstörungsfrei
non-invasivezerstörungsfrei
non-localortsfremd
north arrow, north pointNordpfeil
northingHochwert
notchedgekerbt
notification/ declaration of findsFundmeldung
nozzleTülle
nozzle-spoutAusgusstülle
number of exposuresBildzahl
numismaticsNumismatik, Münzkunde
nutritionErnährung
O
oakumWerg
oarRuder
oasisOase
oatHafer
oblonglänglich, Rechteck
observation/ inspection of building sitesBaustellenbeobachtung
observatoryObservatorium
obsidianObsidian
obverseBildseite
occupationInbesitznahme, Okkupation; Belegung
occupation layerBegehungshorizont,Laufhorizont,Kulturschicht
occupation sequenceBelegungsabfolge
ochreOcker
Oetzi IcemanÖtzi
offering pitOpfergrube
offset planningOrthogonalmethode (Vermessung)
oil lampÖllampe
Old Stone Age, PaleolithicAltsteinzeit, Paläolithikum
opaqueopak, deckend
open-air museumFreilichtmuseum
open-air siteFreilandstation
open hearthHerdfeuer
open field systemDreifelderwirtschaft, Gewannflur, Streifengewanne
oppidumOppidum, Pl.: Oppida
optical plummetoptisches Lot
ordnance datumamtlicher (Höhen-)festpunkt
Ordnance survey mapMeßtischblatt
oreErz
organicorganisch
orielErker
original data, raw dataAusgangsdaten
ornamentOrnament, Verzierung
orthic luvisolParabraunerde
osteologyOsteologie, Knochenkunde
Ottonicottonisch
outbuildingWirtschaftsgebäude
outer curtain, outer wallZwingermauer
outer wardZwinger
outlineUmriß, Skizze
outline planUmrißzeichnung
overlieüberlagern
overthrowumstürzen
ovoloEierstab
oxidize, oxydizeoxidieren
oxidizing atmosphereoxidierende Atmosphäre
oxygenSauerstoff
oyster shellAusternklappe
down
Excavation Dictionary www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer