Dictionary English/ German

EnglishGerman
up
P
packingFüllung, Verkeilung
paddling-methodKlopfmethode, Schlagmethode, Schlagtechnik [Töpferei]
padlockVorhängeschloß, Vorlegeschloß
paganheidnisch
paint brushPinsel
paintedbemalt
palacePalast; Schloß
palaeoenvironmentPaläoumwelt
palaeontologicalpaläontologisch
palaeontologistPaläontologe
palaeontologyPaläontologie
Paleolithic, Old Stone AgePaläolithikum, Altsteinzeit
lower PaleolithicAltpaläolithikum
middle PaleolithicMittelpaläolithikum
upper PaleolithicJungpaläolithikum
PaleolithicsPaläolithiker (pl.)
palisadePalisade
palisade trenchPalisadenzaun
palm cupFaustbecher
palstaveAbsatzbeil
palynologyPollenanalyse
panPfanne, Tiegel
panthographPantograph
parapetBrüstung; Brustwehr; Brückengeländer
parchmentPergament
partial burialTeilbestattung
particlesFlitter
parting lineGussnaht
passage tombGanggrab
pasteTon
patinaPatina
patinizedpatiniert
pattensTrippen
patternMuster
pattern of strataSchichtenverlauf
pattern-weldeddamasziert
pavementPflaster
pavingPflaster
paving stonePflasterstein
paving tileBodenfliese
pear-shaped pendant, berlok pendantBerlock
peatTorf
peat-bogTorfmoos
peat-ditchTorfstich
pebbleKieselstein
pebbleykiesig
peckpicken (z.B. von Dellen in Stein)
pectoral crossPektoralkreuz
pedologyBodenkunde
pegPflock
pelvisBecken (anatom.)
pendantAnhänger (Schmuck)
penknife pointFedermesser
percussorKlopfstein, Schlagstein
perforatedurchbohren
periodPeriode, Zeitstellung
permafrost soilPermafrostboden
permanent settlementDauersiedlung
pestSchädling
pest controlSchädlingsbekämpfung
petrifactionVersteinerung
pewterZinn
phaleraPhalera
phase comparisonPhasenvergleich
phase of occupationNutzungsphase
phosphate analysisPhosphatanalyse
photo boardFototafel
photogrammetric imageMessbild
photogrammetric surveyfotogrammetrische Vermessung
photogrammetryFotogrammetrie
photographAufnahme, Foto
photographFoto, Aufnahme
pickSpitzhacke
pickaxeSpitzhacke
picketPfahl
picture angleBildwinkel
picture sizeBildformat
pierPfeiler
piercedurchbohren
pigmentPigment
pile dwellingPfahlbau
pile foundationPfahlgründung
pilgrimage churchWallfahrtskirche
pilgrimbottlePilgerflasche
pilgrims badgePilgerzeichen
pilgrims' roadWallfahrtsweg
pilingPfahlkonstruktion
pillarPfeiler
pilumPilum
pineKiefer (botan.)
pipe-clay figurePfeifentonfigur
pipe-headPfeifenkopf
piriformbirnenförmig
pitGrube
pitchPech
pit fillingGrubenverfüllung
pitfiringFeldbrand, Grubenbrand
pit houseGrubenhaus
pixelBildpunkt
place of discoveryFundstelle
place of execution, public execution siteRichtplatz, Richtstätte
plague grave, plague burial pitSeuchengrab
plague talerPesttaler
plainEbene, Fläche
planGrundriß
planchetSchrötling
plane, planerHobel
plane-tableMeßtisch (Vermess.)
plankPlanke
planumPlanum
plasterGips, Putz; eingipsen
plaster bandageGipsbinde
plaster castGips-Abguss
plaster of ParisGipsmörtel, Stuck
plateTeller
plate levelRöhrenlibelle
PleistocenePleistozän
pliersZange
plinthSockel
plotkartieren
ploughPflug
plough damageZerstörung durch den Pflug
plough horizonPflugschicht
plough layerPflugschicht
plough markPflugspur
plough soilgepflügter Boden
plumb, plumb bobLot, Senkblei
pocket handkerchief fieldsKleinblockgewanne
point cloudPunktwolke
pointed archSpitzbogen
point of percussionSchlagpunkt (Flint)
polar surveyingpolare Vermessung
pole aerial photography, PALuftfotografie mit Teleskopstab
polishedgeglättet, poliert
pollen analysisPollenanalyse
polyethylene glycol, PEGPolyethylenglykol, PEG
pommelKnauf
poorly fired (ceramics)schwach gebrannt
popular scientificpopulärwissenschaftlich
porcelainPorzellan
porringerNapf
portcullisFallgatter, Fallgitter
porticoSäulenvorhalle, Portikus
post-holePfostenloch
Post-Medievalnachmittelalterlich
post medieval periodNeuzeit
post moldPfostenstandspur
post packingPfostenverkeilung
post-padSockelstein
post pipe(Hohlraum im Pfostenloch)
post-pitPfostenstandspur
post shadowPfostenstandspur
post-slot wallPfostenschlitzmauer
potTopf
potash glass, forest glassWaldglas
pot-boilerKochstein
pot-hunterRaubgräber
potsherdScherbe, Topfscherbe
potters wheelTöpferscheibe
potteryTöpferei, Keramik
prayer beadPaternosterperle
precious metalEdelmetall
precious stone, jewelEdelstein
prehistoricprähistorisch, vorgeschichtlich
prehistoryVorgeschichte
pre-Roman-iron agevorrömische Eisenzeit
presentationPräsentation
preservation conditionsErhaltungsbedingungen
preservation of ancient monumentsDenkmalpflege
be under a preservation orderunter Denkmalschutz stehen
prickerAhle, Pfriem
primary burialPrimärbestattung
primary contextin situ
princely tombFürstengrab
print-readydruckfertig
prismPrisma; Winkelspiegel, Winkelprisma
production wasteProduktionsabfall
profileProfil
profile gaugeKonturlehre, Profilabtaster, Zeichenkamm
projectile pointProjektilspitze
projection on a wallMauerkrone
prone burialBestattung in Bauchlage
property developerBauträger
property registerKataster
proportionVerhältnis
protectschützen
protection of historical monumentsDenkmalschutz
protective buildingSchutzbau
proto-stonewareProtosteinzeug
protractorWinkelmesser
protrudehervorstehen
provenanceHerkunft
provenienceFundumstände
public relations, PRÖffentlichkeitsarbeit
pumiceBims
punchPunze; punzieren
punchmarkedpunziert
purlinPfette
purse ringNestelring (von Geldbeutel)
putlog holeBalkenloch
pyramidPyramide
Pythagorean theoremSatz des Pythagoras
Q
quadrilateralvierseitig; Viereck
quarrySteinbruch
quarrystoneBruchstein
quartzQuarz
quartziteQuarzit
quernDrehmühle, Handmühle, Querne
quiverKöcher
R
radial eye-patternKreisaugenmuster,-verzierung
radioactive half lifeHalbwertzeit
radiocarbon datingC-14 Datierung, Radiokarbondatierung
radiusRadius
rainbow cupRegenbogenschüsselchen
rampRampe
rampartWall
rampart and ditchWallgrabenanlage
range imageEntfernungsbild
ranging-rod, ranging-poleFluchtstab
rattle, clackerKlapper
raw dataAusgangsdaten, Rohdaten
raw materialRohmaterial
razorRasiermesser
readingAblesung
Recentrezent
reconstructrekonstruieren
reconstructionRekonstruktion
rectangleRechteck
rectificationEntzerrung
rectified imageOrthophoto, entzerrtes (Mess)bild
recurve bowReflexbogen
redistributionUmlagerung
redoubtSchanze
reducing atmospherreduzierende Atmosphäre
reedSchilfrohr, Ried
reenactmentReenactment, "lebendige Geschichte"
reference pointPasspunkt
reflected meterLichtmessung
reflector, prismReflektor
regional coordinatesLandeskoordinaten
rein guideRiemenverteiler
related disciplineNachbarwissenschaft
relicReliquie
reliefRelief
relieving archEntlastungsbogen
reliquaryReliquiar
reliquary casketReliquienschrein
remainsüberreste
remnantüberrest
remote sensingFernerkundung, Fernmessung
replicaNachbildung
report on the excavationGrabungsbericht
rescue excavationNotgrabung, Rettungsgrabung
researchForschung, Untersuchung
resin, glueKlebstoff, Kleber
resolutionAuflösung
restorationRestaurierung
restorewiederherstellen
restorerRestaurator
retouchretuschieren
retting pondFlachsröste
returfrekultivieren
revenantWiedergänger
reverseKehrseite (einer Münze)
revetmentFuttermauer
Rhenish stonewareRheinisches Steinzeug
rhizolithsRhizolithen
ribbed, corrugatedgerippt
ribbed vaultKreuzrippengewölbe
ridgeGrat, Rücken
ridge and furrowWölbacker
right anglerechter Winkel
right angle prismWinkelprisma
rimRand (von Gefäß)
rim sherdRandscherbe
ring-and-dot designKreisaugenmuster,Kreisaugenverzierung
ring ditchKreisgraben
risaliteRisalit
ritualkultisch, Kult, Ritual
ritual siteKultbezirk, Kultplatz
ritual shaftKultschacht
river clayAuelehm
river findFlußfund
rivetNiet
rivet holeNietloch
robbedberaubt
robbed out wallMauerausbruchsgraben
robber trenchBeraubungsgraben
rockFelsen, Gestein
rock crystalBergkristall
rock-cut dwellingWohnhöhle
rock-cut tombFelsengrab
rock paintingFelsmalerei
rockshelterAbri, Felsdach
rod-handleStiel
roller-stamping, roulettingRollrädchenverzierung
Romanrömisch; Römer, Römerin
Romanesqueromanisch
Romanicromanisch
Roman Iron Agerömische Kaiserzeit
Roman provincial archaeologyprovinzialrömische Archäologie
roofDach
roofingDachdeckung
roofing tileDachziegel
roof structureDachstuhl
rootWurzel
round archRundbogen
rounded jarKugeltopf
row gravesReihengräber
rubbing stoneReibstein
rubbish pitAbfallgrube
rubbleSchutt
ruinRuine
rulerLineal
rumble bellSchelle
rune staff, rune stickRunenstab
rune stoneRunenstein
rustedverrostet
rusticationRustika-Mauerwerk
rutFurche; Wagenspur
ryeRoggen
down
Excavation Dictionary www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer