Dictionary English/ German

EnglishGerman
up
S
sacred bogMoorheiligtum
sacrificeOpfer
sacrifice siteOpferplatz
sacrificial bogOpfermoor
sacrificial offeringOpfergabe
saddleback roofSatteldach
salamander (metallurgy)Ofensau
salternSaline
salt glazeSalzglasur
salt waterSalzwasser
salvagebergen
salvage excavationNotgrabung, Rettungsgrabung
samian wareTerra Sigillata
sampleeine Probe nehmen
sampleProbe
sanctuaryHeiligtum
sandysandig
sapwoodSplintholz
sarcophagusSarkophag
sardKarneol
satellite burialNebenbestattung
satellite tombNebengrab
saxSax
scabbardScheide
scabbard slideMundblech
scaffoldingBaugerüst
scaleMaßstab
scale armorSchuppenpanzer
scale paperMillimeterpapier
scales, (pair of -)Waage
scalpelSkalpell
scanner penAbgreifstift, Abtaststift
scanning stylus / digitising stylusAbtastarm
scapulaSchulterblatt
scarpabböschen; Böschung; Eskarpe, Steilhang
scatteredverstreut
scattered sherdsStreuscherben
schedulingZeitplanung
scoopSpatel
scraperSchaber
screenMonitor; Sieb
sculpturalbildhauerisch
scytheSense
sealStempel, Siegel
seal impressionSiegelabdruck
sealed depositungestörte Schicht
seamNaht, Baunaht
secondary burialNachbestattung, Sekundärbestattung
secondary contextsekundäre Lage
sectionProfil, Grabungsschnitt
sedimentologySedimentologie
seedSamen
segmentSegment
seismic prospectionseismische Prospektion
semifinished productHalbfabrikat
semi-precious stoneHalbedelstein
sensitivelichtempfindlich (fotogr.)
set squareGeodreieck
settlement archaeologySiedlungsarchäologie
settlement clusterSiedlungskammer
settlement historySiedlungsgeschichte
settlement patternSiedlungsmuster
settlement siteSiedlungsplatz
sewerAbwasserkanal, Kloake
sewing needleNähnadel
sexingGeschlechtsbestimmung
shadow markSchattenmerkmal
shaftStiel; Schacht
shaft furnaceSchachtofen
shaft holeSchaftloch
shaft-hole axeLochaxt
shaleSchiefer
shape of baseSohlenverlauf
shardGlasscherbe
shears(große) Schere, Schurschere
sheath(Messer-)scheide
shedSpeicher(bau)
sheet line system, sheet linesBlattschnitt
sheet metalBlech
sheet pilingSpundwand
shell middenMuschelhaufen
sherd, potsherdScherbe
sherd pavementScherbenpflaster
shieldSchild
shield bossSchildbuckel
shield gripSchildfessel
shield wallSchildmauer
ship burialSchiffsgrab
shipwormSchiffsbohrwurm
shoe lastSchuhleisten
short swordKurzschwert
shoulderSchulter (von Gefäß)
shoulder bladeSchulterblatt
shovelSchaufel
shovel test pitSiebtestloch
shrineAltar, Schrein
shutterVerschluß (fotogr.)
shutter speed rangeZeitenbereiche (fotogr.)
shuttleWeberschiffchen
sickleSichel
sickle-bladeSichelblatt
sickle gloss, sickle sheenSichelglanz
side aisleSeitenschiff
sievesieben
sieveSieb
significanceAussagefähigkeit
siltverschlammen
siltSchlamm, Schluff
silverSilber, versilbern
sineSinus
single findEinzelfund
Single Grave CultureEinzelgrabkultur
single lens reflex camera (SLR)Spiegelreflexkamera
single nave, single-roomedeinschiffig
siteLage, Platz
site catchment analysisEinzugsgebietsanalyse
site datumörtlicher (Höhen-)festpunkt
site directorGrabungsleiter, Grabungsleiterin
site facilitiesBaustelleneinrichtung
site notebookGrabungstagebuch
site planLageplan
site supervisorGrabungstechniker, Grabungstechnikerin
site technicianGrabungstechniker, Grabungstechnikerin
situlaSitula
skeletonSkelett
sketchSkizze
skullSchädel
slash-and-burnBrandrodung
slasherHaumesser
SlavSlawe, Slawin
Slavic, Slavonianslawisch
slagSchlacke
slag heapSchlackenhalde
slate roofSchieferdach
sleeper beamSchwellbalken
slick stoneGlättglas, Glättstein
sling stoneSchleuderstein
slipEngobe, geschlämmter Ton
slopeAbhang, Gefälle, Neigung
slope distanceSchrägstrecke
slope of pitBaugrubenwand
small dishNapf
small findKleinfund
smeltingVerhüttung
smelting place, smelting siteVerhüttungsplatz
smoothedgeglättet
smoothed down, smoothed outeingeglättet
snaffleTrense
soak away, soakawaySickergrube
soapstoneSpeckstein
socketed axeTüllenbeil
sodGrassode
soilBoden
soil compactionBodenverdichtung
soil horizonBodenhorizont
soilmarkBodenmerkmal
soil sampleBodenprobe
soil scienceBodenkunde
soil scientistBodenkundler
solderLot
solderinglöten
soleSchuhsohle
solifluctionBodenfließen, Erdfließen, Solifluktion
SolutreanSolutréen
sondageProbeschnitt, Suchschnitt, Sondage
spadeSpaten
spade ironSpatenbeschlag, Spatenschuh
span roofSatteldach
spatulaSpatel
spearLanze, Speer
spear buttLanzenschuh
spearheadLanzenspitze
spear throwerSpeerschleuder
spectrum of findsFundspektrum
spherical bellSchelle
spindleSpindel
spindle whorlSpinnwirtel
spindlingspinnen
spineWirbelsäule
spiral staircaseWendeltreppe
spirit levelWasserwaage; Libelle
spit, planumAbstich, Planum
spit, skewerBratspieß
splint boxSpanschachtel
spoilAbraum,Aushub,Ausbeute
spoil heapAushubhügel
spokeSpeiche
spoliaSpolie
spot meterObjektmessung (fotogr.)
spoutTülle, Ausguß, Schnaupe
spring of an arch, springing of an archBogenansatz
spring sanctuaryQuellheiligtum
spring woodFrühholz
sprueGusszapfen, Eingusstrichter
spurReitersporn
spur-buckleDornschnalle
squareViereck, viereckig
stabilityStabilität
stableStall
stainFleck
stakePfahl
stalactiteStalaktit
stamp sealStempelsiegel
standing stoneMenhir
state office for the preservation of monumentsLandesamt für Denkmalpflege
statisticsStatistik
statueStatue
statuetteFigurine, Statuette
staveDaube
steatiteSpeckstein
steelyard beam, steelyard weightSchnellwaage
stelaStele
stepStufe; Schritt
stereoscopic photographyStereofotografie
stirrupSteigbügel
stockadeEinpfählung
stoking holeSchüröffnung
stone cellarSteinkeller
stone cistSteinkiste
stone cist burialSteinkistengrab
stone circleSteinkranz, Steinkreis
stone packingSteinpackung
stone pitSteinbruch
stone settingSteinsetzung
stone toolSteinwerkzeug
stonewareSteinzeug
stonysteinig
stopperStöpsel
storageLagerung
storage-jarFaß
storage pitVorratsgrube
storage vesselVorratsgefäß
store-roomLagerraum, Magazin
storeyStockwerk
stove tileOfenkachel
strap endRiemenzunge
strap handleBandhenkel; seitlicher Henkel
stratificationSchichtung
stratigraphic model, layer modelSchichtenmodell
stratigraphyStratigrafie
stray findLesefund
stripe light scannerStreifenlichtscanner
stringSchnur
stroke ornamented pottery, stroke ornamented wareStichbandkeramik
strongholdFestung
structural engineering, structural constructionHochbau
structural recording, structural inspectionBauaufnahme
structureBau, Struktur
stuccoStuck
studBeschlagnagel
study tripExkursion
stylusSchreibgriffel
sub-Romannachrömisch
subsoilUntergrund
substructionSubstruktion, Unterbau
summer woodSpätholz
sundialSonnenuhr
sunken pathHohlweg
superviseüberwachen
supine burialRückenbestattung
surfaceOberfläche
surface findLesefund
surveyVermessung, Erkundung,Prospektion
surveyingVermessungswesen
surveying technicianVermessungstechniker/in
survey methodsProspektionsverfahren
surveyorVermesser(in)
surveyor's arrowMeßnadel
surveyor's nailVermessungsbolzen
swampMoor
swivelDrehring
swordSchwert
sword slideMundblech
synagogueSynagoge
T
table of finds, finds tableFundtafel
table tombHochgrab
tablet weavingBrettchenweben
tacheometerTachymeter
tachymeterTachymeter
tangerben
tangSchaftdorn
tangedgestielt
tanged pointStielspitze
tankardHumpen, Kanne, Krug
tanneryGerberei
tanning pitGerbergrube
taperzuspitzen, spitz zulaufen
taphonomyFossilisationslehre
tarTeer
tar-smoulder ovenTeerschwele
tattooTätowierung
teeth marksVerbissspuren
telescopeFernrohr
tempermagern; Magerung
templeTempel
temple ringSchläfenring
tenonZapfen
terrainGelände
terrain modelGeländemodell
Terra NigraTerra Nigra
Terra SigillataTerra Sigillata
terretRiemenverteiler
tesselated pavementMosaikfußboden
test excavationSondage
test pitProbeschnitt, Suchschnitt, Sondage
textureGefüge
thatched roofReet-, Stroh-, Schilfdach
theatre maskTheatermaske
theodoliteTheodolit
thermaeThermen
thermo-luminescenceThermolumineszenz
thick-walleddickwandig
thimbleFingerhut
thin-sectionDünnschnitt
thin-walleddünnwandig
three-age systemDreiperiodensystem
three dimensional, 3Ddreidimensional, 3D
three lobed broochKleeblattfibel
thresholdTürschwelle
thumbed base, wavy-footWellenfuß
tileZiegel, Kachel, Fliese
timberHolz (Bau-, Nutzholz)
timber frame construction, half-timbered buildingFachwerkbau
timber trackwayBohlenweg
tinderZunder
togherBohlenweg
toilet-requisites, toilet setToilettengerät, Toilettgerät
tokenMarke, Zeichen, Ersatzgeld, Geldersatzmarke
tombGruft
tombstoneGrabstein
tongsZange
toolWerkzeug
tool kitWerkzeuginventar
tool marksBearbeitungsspuren
toothZahn; Zinke
toothless bucketHumusschaufel (Bagger)
toothpickZahnstocher
topKreisel (Spielzeug)
top layer, top stratumDeckschicht
topographyTopografie
topsoilHumus, Ackerkrume, Mutterboden
torcTorques
total stationTachymeter, Totalstation
tournetteDrehscheibe, langsam laufende
tower keep castleDonjon
traceSpur, Grundriß
traces of useGebrauchsspuren
traceryMasswerk
trackwayBohlenweg
trade routeHandelsroute
transeptQuerschiff (Architekt.)
transitTachymeter
translucentdurchscheinend
traverse surveyPolygonzug
trayTablett
treasureSchatz
tree-coffinBaumsarg
tree holeBaumwurf
tree-ringJahresring
tree-ring datingJahrringdatierung
tree root disturbanceBaumwurzelgrube
tree windthrowBaumwurf
trenchGraben
trial trenchSuchschnitt
trigonometryTrigonometrie
tripodStativ
tripod legStativbein
tripod skilletGrapen
tripod socketStativgewinde
triumphal archTriumphbogen
trivetDreifuß
troughTrog, Wanne, Mulde
trowelMaurerkelle; putzen, abkellen
truncationEndretusche
tumblerTummler
tulip beakerTulpenbecher
tumulusGrabhügel
tunnel vaultTonnengewölbe
tureenTerrine
turfTorf, Rasen
turnedgedrechselt
turnshoewendegenähter Schuh
turntableDrehscheibe, (langsam laufende)
turntable-finishedauf langsam laufender Drehscheibe überarbeitet
turtle broochSchildkröt-Fibel
tutulus broochTutulusfibel
tweezersPinzette
twigZweig
type of objectObjektgattung
type sitenamengebende Fundstelle, eponyme Fundstelle
typical featureRegelbefund
typologyTypologie
U
undercutUnterschneidung
underground, subterraneanuntertägig
underwater archaeologyUnterwasserarchäologie
unfortifiedunbefestigt
unidentified objectObjekt unbekannter Zweckbestimmung
unifacialeinseitig bearbeitet
unveilfreilegen
updraft kilnstehender Ofen
urban archaeologyStadtarchäologie
Urn field cultureUrnenfelderkultur
urn graveUrnengrab
urn burialUrnenbestattung
u-shaped ditchSohlgraben
ustrinaUstrine
V
vacuum cleanerStaubsauger
varnish profileLackprofil
vaseVase
vaultGewölbe, Gruft
vectorVektor
vector graphics / vector line graphicsVektorgrafik
vellumPergament
ventLuftkanal
ventifactWindkanter
verdigrisGrünspan
vernier scaleNonius
vertebral columnWirbelsäule
verticalsenkrecht
vertical angleVertikalwinkel
vertical loomGewichtswebstuhl
vesselFahrzeug, Schiff; Gefäß
vessel wallGefäßwandung
ViereckschanzeViereckschanzethe German term ist used
viewer software, viewing softwareBetrachtungssoftware
view-finderSucher (fotogr.)
vikingWikinger
virgin soilanstehender Boden
visualisationVisualisierung
vitrifiedverziegelt
volume modelVolumenmodell
votive stoneWeihestein
v-shaped ditchSpitzgraben
W
wagon burialWagengrab
wallWand, Mauer
wall copingMauerkrone
wall coreMauerkern
wall ditchWandgräbchen
wall footingMauerfundament
wall footing trenchFundamentgraben
wall graveWandgrab
wall shellMauerschale
wall trenchWandgräbchen
wall-walkWehrgang
warrior burialKriegergrab, Soldatengrab
warve-chronology, warve countingWarvendatierung
washed-ineingeschwemmt
waster potteryFehlbrand
watching briefBaubegleitung
watchtowerWachturm
waterclockWasseruhr
waterlogged depositFeuchtboden
waterlogged findFeuchtbodenfund
waterlogged woodNassholz
water-millWassermühle
water pipeWasserleitung
water saturated siteFeuchtbodenfundstätte
water screenschlämmen
wattleFlechtwerk
wattle-and-daubFlechtwand, Flechtwerkwand
wavy-foot, thumbed baseWellenfuß
wax tabletWachstafel
wayside crossWegkreuz
wayside commemorative crossSühnekreuz
weaponWaffe
weavingweben
weaving combWebkamm
weaving swordWebschwert
wedgeKeil
weedUnkraut
weightGewicht
wellBrunnen
well excavationBrunnengrabung
well shaftBrunnenschacht
westworkWestwerk
wetland archaeologyFeuchtbodenarchäologie
wheatWeizen
wheelbarrowSchubkarre
wheel loaderRadlader
wheel-headed pinRadnadel
wheelthrownscheibengedreht
whetstoneWetzstein
wickerWeiden-...
wickerworkFlechtwand, Flechtwerkwand
wide-angle-lensWeitwinkelobjektiv
widthBreite
window recessFensternische
wingFlügel; Gebäudeflügel
winged axeLappenbeil
winnowing basketKornschwinge
wireDraht
wire frame modelDrahtmodell
working, exploitationAbbau (von Bodenschätzen)
workshopWerkstatt
woodHolz
wreckWrack
wristguardArmschutzplatte
writing tabletSchreibtafel
wrought ironSchmiedeeisen
X
x-axisX-Achse
Y
y-axisY-Achse
Young Stone Age, NeolithicJungsteinzeit, Neolithikum
Z
zenith angleZenitwinkel
zero lineNullinie, Nulllinie
zoomorphiczoomorph
Excavation Dictionary www.grabungswoerterbuch.de © Norbert Fischer, Doris Fischer