Dictionary English/ German
| English | German |
|---|
| up | |
|---|
| S | |
|---|
| sacred bog | Moorheiligtum |
| sacrifice | Opfer |
| sacrifice site | Opferplatz |
| sacrificial bog | Opfermoor |
| sacrificial offering | Opfergabe |
| saddleback roof | Satteldach |
| salamander (metallurgy) | Ofensau |
| saltern | Saline |
| salt glaze | Salzglasur |
| salt water | Salzwasser |
| salvage | bergen |
| salvage excavation | Notgrabung, Rettungsgrabung |
| samian ware | Terra Sigillata |
| sample | eine Probe nehmen |
| sample | Probe |
| sanctuary | Heiligtum |
| sandy | sandig |
| sapwood | Splintholz |
| sarcophagus | Sarkophag |
| sard | Karneol |
| satellite burial | Nebenbestattung |
| satellite tomb | Nebengrab |
| sax | Sax |
| scabbard | Scheide |
| scabbard slide | Mundblech |
| scaffolding | Baugerüst |
| scale | Maßstab |
| scale armor | Schuppenpanzer |
| scale paper | Millimeterpapier |
| scales, (pair of -) | Waage |
| scalpel | Skalpell |
| scanner pen | Abgreifstift, Abtaststift |
| scanning stylus / digitising stylus | Abtastarm |
| scapula | Schulterblatt |
| scarp | abböschen; Böschung; Eskarpe, Steilhang |
| scattered | verstreut |
| scattered sherds | Streuscherben |
| scheduling | Zeitplanung |
| scoop | Spatel |
| scraper | Schaber |
| screen | Monitor; Sieb |
| sculptural | bildhauerisch |
| scythe | Sense |
| seal | Stempel, Siegel |
| seal impression | Siegelabdruck |
| sealed deposit | ungestörte Schicht |
| seam | Naht, Baunaht |
| secondary burial | Nachbestattung, Sekundärbestattung |
| secondary context | sekundäre Lage |
| section | Profil, Grabungsschnitt |
| sedimentology | Sedimentologie |
| seed | Samen |
| segment | Segment |
| seismic prospection | seismische Prospektion |
| semifinished product | Halbfabrikat |
| semi-precious stone | Halbedelstein |
| sensitive | lichtempfindlich (fotogr.) |
| set square | Geodreieck |
| settlement archaeology | Siedlungsarchäologie |
| settlement cluster | Siedlungskammer |
| settlement history | Siedlungsgeschichte |
| settlement pattern | Siedlungsmuster |
| settlement site | Siedlungsplatz |
| sewer | Abwasserkanal, Kloake |
| sewing needle | Nähnadel |
| sexing | Geschlechtsbestimmung |
| shadow mark | Schattenmerkmal |
| shaft | Stiel; Schacht |
| shaft furnace | Schachtofen |
| shaft hole | Schaftloch |
| shale | Schiefer |
| shape of base | Sohlenverlauf |
| shard | Glasscherbe |
| shears | (große) Schere, Schurschere |
| sheath | (Messer-)scheide |
| shed | Speicher(bau) |
| sheet line system, sheet lines | Blattschnitt |
| sheet metal | Blech |
| sheet piling | Spundwand |
| shell midden | Muschelhaufen |
| sherd, potsherd | Scherbe |
| sherd pavement | Scherbenpflaster |
| shield | Schild |
| shield boss | Schildbuckel |
| shield grip | Schildfessel |
| shield wall | Schildmauer |
| ship burial | Schiffsgrab |
| shipworm | Schiffsbohrwurm |
| shoe last | Schuhleisten |
| short sword | Kurzschwert |
| shoulder | Schulter (von Gefäß) |
| shoulder blade | Schulterblatt |
| shovel | Schaufel |
| shrine | Altar, Schrein |
| shutter | Verschluß (fotogr.) |
| shutter speed range | Zeitenbereiche (fotogr.) |
| shuttle | Weberschiffchen |
| sickle | Sichel |
| sickle-blade | Sichelblatt |
| sickle gloss, sickle sheen | Sichelglanz |
| side aisle | Seitenschiff |
| sieve | sieben |
| sieve | Sieb |
| significance | Aussagefähigkeit |
| silt | verschlammen |
| silt | Schlamm, Schluff |
| silver | Silber, versilbern |
| sine | Sinus |
| single find | Einzelfund |
| Single Grave Culture | Einzelgrabkultur |
| single lens reflex camera (SLR) | Spiegelreflexkamera |
| single nave, single-roomed | einschiffig |
| site | Lage, Platz |
| site catchment analysis | Einzugsgebietsanalyse |
| site datum | örtlicher (Höhen-)festpunkt |
| site director | Grabungsleiter, Grabungsleiterin |
| site facilities | Baustelleneinrichtung |
| site notebook | Grabungstagebuch |
| site plan | Lageplan |
| site supervisor | Grabungstechniker, Grabungstechnikerin |
| site technician | Grabungstechniker, Grabungstechnikerin |
| situla | Situla |
| skeleton | Skelett |
| sketch | Skizze |
| skull | Schädel |
| slash-and-burn | Brandrodung |
| slasher | Haumesser |
| Slav | Slawe, Slawin |
| Slavic, Slavonian | slawisch |
| slag | Schlacke |
| slag heap | Schlackenhalde |
| slate roof | Schieferdach |
| sleaper beam | Schwellbalken |
| sling stone | Schleuderstein |
| slip | Engobe, geschlämmter Ton |
| slope | Abhang, Gefälle, Neigung |
| slope distance | Schrägstrecke |
| slope of pit | Baugrubenwand |
| small dish | Napf |
| small find | Kleinfund |
| smelting | Verhüttung |
| smelting place, smelting site | Verhüttungsplatz |
| smoothed | geglättet |
| smoothed down, smoothed out | eingeglättet |
| snaffle | Trense |
| soak away, soakaway | Sickergrube |
| soapstone | Speckstein |
| socketed axe | Tüllenbeil |
| sod | Grassode |
| soil | Boden |
| soil compaction | Bodenverdichtung |
| soil horizon | Bodenhorizont |
| soilmark | Bodenmerkmal |
| soil sample | Bodenprobe |
| soil science | Bodenkunde |
| soil scientist | Bodenkundler |
| solder | Lot |
| soldering | löten |
| sole | Schuhsohle |
| solifluction | Bodenfließen, Erdfließen, Solifluktion |
| Solutrean | Solutréen |
| spade | Spaten |
| spade iron | Spatenbeschlag, Spatenschuh |
| span roof | Satteldach |
| spatula | Spatel |
| spear | Lanze, Speer |
| spear butt | Lanzenschuh |
| spearhead | Lanzenspitze |
| spear thrower | Speerschleuder |
| spectrum of finds | Fundspektrum |
| spherical bell | Schelle |
| spindle | Spindel |
| spindle whorl | Spinnwirtel |
| spindling | spinnen |
| spine | Wirbelsäule |
| spiral staircase | Wendeltreppe |
| spirit level | Wasserwaage; Libelle |
| spit, planum | Abstich, Planum |
| spit, skewer | Bratspieß |
| splint box | Spanschachtel |
| spoil | Abraum,Aushub,Ausbeute |
| spoil heap | Aushubhügel |
| spoke | Speiche |
| spolia | Spolie |
| spot meter | Objektmessung (fotogr.) |
| spout | Tülle, Ausguß, Schnaupe |
| spring of an arch, springing of an arch | Bogenansatz |
| spring sanctuary | Quellheiligtum |
| spring wood | Frühholz |
| sprue | Gußzapfen, Eingußtrichter |
| spur | Reitersporn |
| spur-buckle | Dornschnalle |
| square | Viereck, viereckig |
| stability | Stabilität |
| stable | Stall |
| stain | Fleck |
| stake | Pfahl |
| stalactite | Stalaktit |
| stamp seal | Stempelsiegel |
| standing stone | Menhir |
| state office for the preservation of monuments | Landesamt für Denkmalpflege |
| statistics | Statistik |
| statue | Statue |
| statuette | Figurine, Statuette |
| stave | Daube |
| steatite | Speckstein |
| steelyard beam, steelyard weight | Schnellwaage |
| stela | Stele |
| step | Stufe; Schritt |
| stereoscopic photography | Stereofotografie |
| stirrup | Steigbügel |
| stockade | Einpfählung |
| stoking hole | Schüröffnung |
| stone cellar | Steinkeller |
| stone cist | Steinkiste |
| stone cist burial | Steinkistengrab |
| stone circle | Steinkranz, Steinkreis |
| stone packing | Steinpackung |
| stone pit | Steinbruch |
| stone setting | Steinsetzung |
| stone tool | Steinwerkzeug |
| stoneware | Steinzeug |
| stony | steinig |
| stopper | Stöpsel |
| storage | Lagerung |
| storage-jar | Faß |
| storage pit | Vorratsgrube |
| storage vessel | Vorratsgefäß |
| store-room | Lagerraum, Magazin |
| storey | Stockwerk |
| stove tile | Ofenkachel |
| strap end | Riemenzunge |
| strap handle | Bandhenkel; seitlicher Henkel |
| stratification | Schichtung |
| stratigraphic model, layer model | Schichtenmodell |
| stratigraphy | Stratigrafie |
| stray find | Lesefund |
| stripe light scanner | Streifenlichtscanner |
| string | Schnur |
| stroke ornamented pottery, stroke ornamented ware | Stichbandkeramik |
| stronghold | Festung |
| structural engineering, structural construction | Hochbau |
| structural recording, structural inspection | Bauaufnahme |
| structure | Bau, Struktur |
| stucco | Stuck |
| stud | Beschlagnagel |
| study trip | Exkursion |
| stylus | Schreibgriffel |
| sub-Roman | nachrömisch |
| subsoil | Untergrund |
| substruction | Substruktion, Unterbau |
| summer wood | Spätholz |
| sundial | Sonnenuhr |
| sunken path | Hohlweg |
| supervise | überwachen |
| supine burial | Rückenbestattung |
| surface | Oberfläche |
| surface find | Lesefund |
| survey | Vermessung, Erkundung,Prospektion |
| surveying | Vermessungswesen |
| surveying technician | Vermessungstechniker/in |
| survey methods | Prospektionsverfahren |
| surveyor | Vermesser(in) |
| surveyor's arrow | Meßnadel |
| surveyor's nail | Vermessungsbolzen |
| swamp | Moor |
| swivel | Drehring |
| sword | Schwert |
| sword slide | Mundblech |
| synagogue | Synagoge |
| T | |
|---|
| table of finds, finds table | Fundtafel |
| table tomb | Hochgrab |
| tablet weaving | Brettchenweben |
| tacheometer | Tachymeter |
| tachymeter | Tachymeter |
| tan | gerben |
| tang | Schaftdorn |
| tanged | gestielt |
| tanged point | Stielspitze |
| tankard | Humpen, Kanne, Krug |
| tannery | Gerberei |
| tanning pit | Gerbergrube |
| taper | zuspitzen, spitz zulaufen |
| taphonomy | Fossilisationslehre |
| tar | Teer |
| tar-smoulder oven | Teerschwele |
| tattoo | Tätowierung |
| telescope | Fernrohr |
| temper | magern; Magerung |
| temple | Tempel |
| temple ring | Schläfenring |
| tenon | Zapfen |
| terrain | Gelände |
| terrain model | Geländemodell |
| Terra Nigra | Terra Nigra |
| Terra Sigillata | Terra Sigillata |
| terret | Riemenverteiler |
| tesselated pavement | Mosaikfußboden |
| test excavation | Sondage |
| test pit | Suchschnitt |
| texture | Gefüge |
| thatched roof | Reet-, Stroh-, Schilfdach |
| theatre mask | Theatermaske |
| theodolite | Theodolit |
| thermae | Thermen |
| thermo-luminescence | Thermolumineszenz |
| thick-walled | dickwandig |
| thimble | Fingerhut |
| thin-section | Dünnschnitt |
| thin-walled | dünnwandig |
| three-age system | Dreiperiodensystem |
| three dimensional, 3D | dreidimensional, 3D |
| three lobed brooch | Kleeblattfibel |
| threshold | Türschwelle |
| thumbed base, wavy-foot | Wellenfuß |
| tile | Ziegel, Kachel, Fliese |
| timber | Holz (Bau-, Nutzholz) |
| timber frame construction | Balkenkonstruktion |
| timber trackway | Bohlenweg |
| tinder | Zunder |
| togher | Bohlenweg |
| toilet-requisites, toilet set | Toilettengerät, Toilettgerät |
| token | Marke, Zeichen, Ersatzgeld, Geldersatzmarke |
| tomb | Gruft |
| tombstone | Grabstein |
| tongs | Zange |
| tool | Werkzeug |
| tool kit | Werkzeuginventar |
| tool marks | Bearbeitungsspuren |
| tooth | Zahn; Zinke |
| toothless bucket | Humusschaufel (Bagger) |
| toothpick | Zahnstocher |
| top | Kreisel (Spielzeug) |
| top layer, top stratum | Deckschicht |
| topography | Topografie |
| topsoil | Humus, Ackerkrume, Mutterboden |
| torc | Torques |
| total station | Tachymeter, Totalstation |
| tournette | Drehscheibe, langsam laufende |
| tower keep castle | Donjon |
| trace | Spur, Grundriß |
| traces of use | Gebrauchsspuren |
| tracery | Masswerk |
| trackway | Bohlenweg |
| trade route | Handelsroute |
| transept | Querschiff (Architekt.) |
| transit | Tachymeter |
| translucent | durchscheinend |
| traverse survey | Polygonzug |
| tray | Tablett |
| treasure | Schatz |
| tree-coffin | Baumsarg |
| tree hole | Baumwurf |
| tree-ring | Jahresring |
| tree-ring dating | Jahrringdatierung |
| tree root disturbance | Baumwurzelgrube |
| tree windthrow | Baumwurf |
| trench | Graben |
| trial trench | Suchschnitt |
| trigonometry | Trigonometrie |
| tripod | Stativ |
| tripod leg | Stativbein |
| tripod skillet | Grapen |
| tripod socket | Stativgewinde |
| triumphal arch | Triumphbogen |
| trivet | Dreifuß |
| trough | Trog, Wanne, Mulde |
| trowel | Maurerkelle; putzen, abkellen |
| tumbler | Tummler |
| tulip beaker | Tulpenbecher |
| tumulus | Grabhügel |
| tunnel vault | Tonnengewölbe |
| tureen | Terrine |
| turf | Torf, Rasen |
| turned | gedrechselt |
| turnshoe | wendegenähter Schuh |
| turntable | Drehscheibe, (langsam laufende) |
| turntable-finished | auf langsam laufender Drehscheibe überarbeitet |
| turtle brooch | Schildkröt-Fibel |
| tutulus brooch | Tutulusfibel |
| tweezers | Pinzette |
| twig | Zweig |
| type of object | Objektgattung |
| type site | namengebende Fundstelle, eponyme Fundstelle |
| typology | Typologie |
| U | |
|---|
| undercut | Unterschneidung |
| underground, subterranean | untertägig |
| underwater archaeology | Unterwasserarchäologie |
| unfortified | unbefestigt |
| unidentified object | Objekt unbekannter Zweckbestimmung |
| unifacial | einseitig bearbeitet |
| unveil | freilegen |
| updraft kiln | stehender Ofen |
| urban archaeology | Stadtarchäologie |
| Urn field culture | Urnenfelderkultur |
| urn grave | Urnengrab |
| urn burial | Urnenbestattung |
| u-shaped ditch | Sohlgraben |
| ustrina | Ustrine |
| V | |
|---|
| vacuum cleaner | Staubsauger |
| varnish profile | Lackprofil |
| vase | Vase |
| vault | Gewölbe, Gruft |
| vector | Vektor |
| vector graphics / vector line graphics | Vektorgrafik |
| vellum | Pergament |
| vent | Luftkanal |
| ventifact | Windkanter |
| verdigris | Grünspan |
| vernier scale | Nonius |
| vertebral column | Wirbelsäule |
| vertical | senkrecht |
| vertical angle | Vertikalwinkel |
| vertical loom | Gewichtswebstuhl |
| vessel | Fahrzeug, Schiff; Gefäß |
| vessel wall | Gefäßwandung |
| Viereckschanze | Viereckschanze | the German term ist used |
| viewer software, viewing software | Betrachtungssoftware |
| view-finder | Sucher (fotogr.) |
| viking | Wikinger |
| virgin soil | anstehender Boden |
| visualisation | Visualisierung |
| vitrified | verziegelt |
| volume model | Volumenmodell |
| votive stone | Weihestein |
| v-shaped ditch | Spitzgraben |
| W | |
|---|
| wagon burial | Wagengrab |
| wall | Wand, Mauer |
| wall coping | Mauerkrone |
| wall core | Mauerkern |
| wall ditch | Wandgräbchen |
| wall footing | Mauerfundament |
| wall footing trench | Fundamentgraben |
| wall grave | Wandgrab |
| wall shell | Mauerschale |
| wall trench | Wandgräbchen |
| wall-walk | Wehrgang |
| warrior burial | Kriegergrab, Soldatengrab |
| warve-chronology, warve counting | Warvendatierung |
| washed-in | eingeschwemmt |
| watching brief | Baubegleitung |
| watchtower | Wachturm |
| waterclock | Wasseruhr |
| waterlogged deposit | Feuchtboden |
| waterlogged find | Feuchtbodenfund |
| waterlogged wood | Nassholz |
| water-mill | Wassermühle |
| water pipe | Wasserleitung |
| water saturated site | Feuchtbodenfundstätte |
| water screen | schlämmen |
| wattle | Flechtwerk |
| wattle-and-daub | Flechtwand, Flechtwerkwand |
| wavy-foot, thumbed base | Wellenfuß |
| wax tablet | Wachstafel |
| wayside cross | Wegkreuz |
| wayside commemorative cross | Sühnekreuz |
| weapon | Waffe |
| weaving | weben |
| weaving comb | Webkamm |
| weaving sword | Webschwert |
| wedge | Keil |
| weed | Unkraut |
| weight | Gewicht |
| well | Brunnen |
| well excavation | Brunnengrabung |
| well shaft | Brunnenschacht |
| westwork | Westwerk |
| wetland archaeology | Feuchtbodenarchäologie |
| wheat | Weizen |
| wheelbarrow | Schubkarre |
| wheel loader | Radlader |
| wheel-headed pin | Radnadel |
| wheelthrown | scheibengedreht |
| whetstone | Wetzstein |
| wicker | Weiden-... |
| wickerwork | Flechtwand, Flechtwerkwand |
| wide-angle-lens | Weitwinkelobjektiv |
| width | Breite |
| window recess | Fensternische |
| wing | Flügel; Gebäudeflügel |
| winged axe | Lappenbeil |
| winnowing basket | Kornschwinge |
| wire | Draht |
| wire frame model | Drahtmodell |
| working, exploitation | Abbau (von Bodenschätzen) |
| workshop | Werkstatt |
| wood | Holz |
| wreck | Wrack |
| wristguard | Armschutzplatte |
| writing tablet | Schreibtafel |
| wrought iron | Schmiedeeisen |
| X | |
|---|
| x-axis | X-Achse |
| Y | |
|---|
| y-axis | Y-Achse |
| Young Stone Age, Neolithic | Jungsteinzeit, Neolithikum |
| Z | |
|---|
| zenith angle | Zenitwinkel |
| zero line | Nullinie, Nulllinie |
| zoomorphic | zoomorph |