Fachwörterbuch für Grabungstechnik und Archäologie

Eine Sammlung von Fachbegriffen für Grabungstechnik und Archäologie.

Excavation Dictionary

Außer dem Grabungswörterbuch finden Sie hier auch von Fachleuten geschriebene
Info-Texte:

Tipps für den Grabungsalltag von Grabungstechniker Norbert Fischer zu den Themen:

NEU: ergänzt!: Probenentnahme steht an? Holz-Fachbegriffe für den Außendienstler:
Nur ein Stück Holz ...
Einmessen von archäologischen Befundarealen in isolierter Lage:
Genaues Vermessen mit GPS-Handgeräten
Erdvermessung mit Satellitenunterstützung:
GPS - Global Positioning System
Ein Koordinatensystem für die Grabung:
Anlegen eines örtlichen Meßnetzes
Praktische Anwendung von Kompassen im Gelände:
Standortbestimmungen mittels Kompaß.
Bessere Grabungsfotos durch Blitzlicht:
Der Einsatz von Blitzlicht auf archäologischen Ausgrabungen
Stichworte: SW-Film, Archivsicherheit:
Filtereinsatz in der Schwarz-Weiß-Fotografie

Weitere Info-Texte:

Archäologische Fotodokumentation und Prospektion:
Luftbildtechnik mit Teleskopstab und Drachen, von Christian Credner

Zur Erstellung eines digitalen Grabungsberichtes:
Eine Ausgrabung zum Mitnehmen - Die Rullstorfer Altsachsen auf CD-ROM, von Doris Fischer

Eingemottet? Sven-Hinrich Siemers erklärt einen Burgentyp:
Die Motte

Jürgen Weiner zu Geschichte, Chemie und Nachweis eines thermoplastischen Produktes:
Der Klebstoff der Steinzeit: Birkenpech / birch pitch

Links:

Mittelalter selbst erleben! Kleidung, Spiel und Speisen – selbst gemacht und ausprobiert. Ein mittelalterliches Werkbuch von Doris Fischer.

CD-ROM "Die Rullstorfer Altsachsen" Die Ausgrabung zum Mitnehmen: "Die Rullstorfer Altsachsen" auf CD-ROM. Nähere Infos auf der Homepage des Freundeskreises für Archäologie in Niedersachsen e.V.

Besuchen Sie bitte auch Spielzeug im Mittelalter von Doris Fischer

You are also invited to pay a visit to my site about medieval toys (in German)

Zeichenempfehlungen für archäologische Funde vom Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege.

Bei Grabung e.V. finden Sie ein nach Themengruppen sortiertes Wörterbuch für Grabungstechnik in bisher 9 Sprachen!

An online-dictionary in 9 languages for archaeological excavations can be visited on Grabung e.V.

Das Grabungswörterbuch:

Wir hoffen, daß unser Grabungswörterbuch hilfreich beim Entziffern von Fachliteratur oder bei Auslandsgrabungen ist. Auch für Einsteiger in die Archäologie, die wissen wollen, womit sie es zu tun bekommen können ...

A collection of technical terms for field archaeology and restoration. This dictionary was designed for personnel on excavations abroad and for those who want to understand technical texts.

Das Wörterbuch hat bisher rund 2100 Einträge (und 90 Info-Texte), aber wir sammeln weiter! Deshalb Ergänzungen, Fragen, Tipps oder Fehlermeldungen bitte per E-Mail an doris.fischer@ausgraeberei.de

So far, the Excavation Dictionary has about 2100 entries - but we are still collecting terms; so, in case you have any additions or amendments, questions, tips, or if you find mistakes, please e-mail to doris.fischer@ausgraeberei.de.

Credits:

Herzlichen Dank an unsere fleißigen HelferInnen:

Monika Stojan und Sandy Hämmerle (von ihnen stammen die Übersetzungen der Info-Texte ins Englische)
Lois Ring (sie hat jede Menge spezielle und ziemlich technische Begriffe beigesteuert)
an die Autoren von Phase 5 (das ist der HTML-Editor, mit dem diese Seiten erstellt wurden)
und an alle, die ab und zu mal das Formular "Fehlt was?" (im linken Frame) benutzen, um ein neues Wort einzugeben !